Vertaling van "motors make announcements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

announcement to make
avis à communiquer

make (of a motor vehicle)
marque (d'un véhicule)

Motor Vehicle Transport Act [ An Act to amend The Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur le transport par véhicule à moteur [ Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence ]

An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other acts
Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence

machine for making motor-car sparking plugs
machine à fabriquer les bougies d'allumage automobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen General Motors make announcements in the media with respect to its activities and employment in the United States, but I have seen nothing up to this time that focuses on Canada.
Il est vrai que nous avons vu General Motors faire des annonces dans les médias au sujet de ses activités et de ses emplois aux États- Unis, mais jusqu'à maintenant, rien de tout cela ne visait le Canada.

General Motors announced a potential expansion in St. Catharines of some $400 million into a building, an investment it can make because it realizes that investment can be accelerated in terms of its write-off.
General Motors a annoncé une expansion possible de 400 millions de dollars à ses installations de St. Catharines.

At General Motors Canada we responded by making the largest investments in Canadian automotive history—over $3 billion announced in the last two years—including: new product mandates; plant modernization; new environmental technologies; a new auto innovation network linking General Motors' engineering capability, which is unique here in Oshawa, and Canadian suppliers and eight Canadian universities, four in Quebec and four in the rest of Canada.
Chez General Motors du Canada, nous avons réagi en procédant aux investissements les plus importants dans l'histoire canadienne de l'automobile, avec plus de trois milliards de dollars d'investissement annoncés au cours des deux dernières années, concernant de nouveaux mandats de production, des modernisations d'usine, de nouvelles technologies environnementales, un nouveau réseau d'innovation dans le secteur de l'automobile instaurant des liens entre les capacités techniques de General Motors, qui sont uniques ici à Oshawa, celles des fournisseurs canadiens et de huit universités canadiennes, dont quatre au Québec et quatre dans le reste du Canada.

Reference was made to our announcement tomorrow as it relates to greenhouse gas emissions for motor vehicles, which we will indeed be announcing, and we're pleased to do that with the federal government and make our contribution to help meet its agenda and obligations under the Kyoto plan.
Il a été question de notre annonce, demain, au sujet des émissions de gaz à effet de serre, pour les véhicules automobiles, et c'est vrai que nous allons faire une annonce, et nous sommes heureux de le faire avec le gouvernement fédéral et d'apporter notre contribution à la réalisation de son programme et de ses obligations en vertu du protocole de Kyoto.

Canada continues to be a great place to make cars and trucks, as evidenced by the following examples: Honda selected its Alliston plant, in Ontario, to build the new Pilot sports utility vehicle that will be sold across North America; General Motors is creating 1,000 new jobs at its Oshawa plant to produce the Chevy Impala; Daimler Chrysler recently announced that it would invest $460 million to prepare its Windsor plant for Chrysler's new Pacifica model; Ford and Toyota also announced investments of several millions dollars in the coming years.
Le Canada reste un endroit formidable pour construire des automobiles et des camions. Plusieurs bons exemples le confirment: Honda a choisi son usine d'Alliston, en Ontario, pour produire le nouvel utilitaire sport Pilot de Honda destiné à toute l'Amérique du Nord; General Motors ajoute 1 000 nouveaux emplois à son usine d'automobiles d'Oshawa pour construire la Chevy Impala; Daimler Chrysler a récemment annoncé qu'elle investirait 460 millions de dollars pour préparer son usine de Windsor à la construction de la nouvelle Pacifica de Chrysler; Ford et Toyota ont aussi annoncé des projets d'investissements de l'ordre de plusieurs millions de dollars pour les prochaines années.