Vertaling van "motivated to obey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comply with traffic codes | obey traffic regulations | follow traffic regulations | obey traffic rules
respecter les règles de circulation

apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling
utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions

motivation research [ motivational research | motivational research study | motivation study | motivation analysis | motivation survey ]
recherche sur les motivations [ recherche des mobiles | étude de motivations ]

motivational pattern [ motivational structure | motive pattern | pattern of motivation ]
structure motivationnelle [ schème de motivation ]

motivation need [ Maslow's higher-order self actualization need ]
besoin de motivation [ besoin supérieur | besoin de réalisation de soi ]

driving force | driving power | motive force | motive power | propelling force
énergie motrice | force motrice | puissance motrice

a.c. curiosity-directed | curiosity-oriented | -engendered | interest-motivated research | -motivated research
recherche à caractère spéculatif | recherche spéculative

drive | impulse | motivation | motive | need | tension | urge | want
mobile | motivation

duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]
devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps some employees feel motivated to play fast and loose with the rules only because, as I've said before, there is not a clear signal from the top that access is a serious priority and the law must be obeyed in letter and spirit.
Peut-être certains employés sont-ils enclins à contourner les règles seulement parce que, comme je l'ai dit tout à l'heure, il n'y a pas de signal clair venant d'en haut que l'accès est une priorité, que c'est pris au sérieux et qu'il faut respecter l'esprit et la lettre de la loi.

Managers can be motivated by a belief in their obligation to obey the law.and real concern for the welfare (or at least lack of harm to) workers.
Les administrateurs peuvent être motivés s'ils croient qu'il est de leur devoir de respecter la loi.et de se préoccuper du bien-être de leurs employés (ou du moins de la nécessité de veiller à ne pas leur porter préjudice).

Aside from the fact that police cannot adequately enforce the current limit, legislators must not be fooled into thinking hard-core drinking drivers will suddenly be motivated to obey a new lower limit.
Mis à part le fait que la police ne parvient pas à faire respecter adéquatement la limite actuelle, les législateurs ne devraient pas se laisser tromper en croyant que les délinquants chroniques de la conduite en état d'ébriété vont soudainement être motivés à respecter une nouvelle limite moins élevée.

At the same time, the groundfish fishery remains closed in the southern gulf and the decision to reopen the fishery, if it ever takes place, will appear to obey political motives as was the case for the reopening of the commercial fishery in zone 4RS 3PN.
Parallèlement, la pêche au poisson de fond est toujours fermée dans le sud du golfe et il semble bien que son ouverture, si ouverture il y a, pourrait être guidée par des objectifs d'ordre politique, comme ce fut le cas dans la réouverture de la pêche commerciale dans la zone 4RS 3PN.