Vertaling van "motions forward both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four-foot track scale for weighing both coupled and uncoupled railway cars in motion
bascule à pesées successives, à tablier de quatre pieds, qui permet de peser les wagons en marche attelés ou non

forward swing | forward motion
volée aller

fast forward | fast forward motion
avance rapide

pedal for forward and reverse motion
pédale d'inversion du sens de la marche

manual forward motion with mechanical assistance
translation assurée manuellement avec assistance mécanique

resistance to forward motion
résistance à l'avancement

hydrostatic forward motion
avancement hydrostatique

forward motion vector
vecteur mouvement avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, in the case of many actions, 2003 and 2004 will be decisive years for the approach to be adopted both to programmes in motion or in preparation and to the application of new instruments and the response to new policy priorities. Hence the need also for a forward study of the optimum, consistent and coordinated use of financial resources in the Community's internal and external policies, in conjunction with the instruments and policies applied by Member States.
En outre, pour beaucoup de ces actions, les années 2003 et 2004 seront décisives en terme d'orientation, qu'il s'agisse de la fin de programmation en cours ou de phases préparatoires, de la mise en oeuvre de nouveaux instruments ou de la prise en considération de priorités politiques récemment dégagées. Il est donc souhaitable de mener également un exercice prospectif quant à une utilisation optimale, cohérente et coordonnée des ressources financières, qu'elles relèvent de la politique interne ou de la dimension extérieure de l'action communautaire, en complémentarité avec les instruments et politiques mis en oeuvre par les Etats membres.

Unfortunately for Canadians, both of these actions were also voted against by the same opposition that brought today's motion forward.
Malheureusement pour les Canadiens, le parti de l'opposition qui présente la motion d'aujourd'hui a voté contre ces deux mesures.

While I am sure that the member for Rivière-du-Nord is well intentioned in bringing his motion forward, I can assure him that it is both misinformed and misguided.
Quoique le député de Rivière-du-Nord ait certainement présenté sa motion avec de bonnes intentions, je peux lui garantir qu'elle repose sur de l'information inexacte et qu'elle est malavisée.

It's particularly undemocratic that the Conservatives would bring this motion forward in committees, which have no power to make this sort of procedural change and where the very members in question in the motion are excluded both from debate and from voting.
C'est une stratégie particulièrement antidémocratique de la part des conservateurs de présenter cette motion aux comités, qui n'ont absolument pas le pouvoir de changer la procédure de la sorte et où les députés visés par la motion sont exclus et du débat, et du vote.

Actually, I'd like to get to the vote on bringing those two motions forward, both mine and Mr. Obhrai's, so that we could actually schedule the minister to appear before committee.
En fait, j'aimerais que nous passions au vote pour ce qui est de présenter ces deux motions, la mienne et celle de M. Obhrai, afin que nous puissions fixer la comparution du ministre devant notre comité.

While I believe that Serbia’s entry into the EU is a considerable step forward for both the EU and the Republic of Serbia, I voted in favour of the motion for a resolution because I believe that the country will very soon manage to overcome all the limitations which have created such a wide gap between the two for so long.
Bien que je pense que l’entrée de la Serbie dans l’UE représente un pas en avant important aussi bien pour l’Union que pour la République de Serbie, j’ai voté en faveur de cette proposition de résolution car je suis convaincu que le pays réussira très rapidement à surmonter tous les problèmes qui ont si longtemps contribué à creuser le fossé qui le sépare de l’Europe.

Indeed, there is no doubt whatever that both the mandate that the Commission has put forward through Mrs Malmström and the mandate that the Council will approve will very much take account of and find inspiration in the concerns and positions expressed in your speeches and in the motion or draft motion for a resolution proposed by the rapporteur.
En effet, il ne fait absolument aucun doute que le mandat proposé par la Commission par l’intermédiaire de M Malmström ainsi que le mandat que le Conseil approuvera prendront tous deux en considération et sauront s’inspirer des préoccupations et des positions exprimées dans vos discours et dans le projet ou dans l’avant-projet de résolution proposé par la rapporteure.

The foreign affairs and international trade committee and the subcommittee are both dealing with this issue at present, so maybe, Madame Alarie, in the interests of the efficient use of time, one of your colleagues that sits on those committees could bring that motion forward.
Le Comité des affaires étrangères et du commerce international et son sous-comité s'intéressent tous deux à cette question, de sorte que, pour que nous utilisions notre temps à bon escient, je proposerais, madame Alarie, qu'un de vos collègues qui siège à l'un ou l'autre de ces comités propose la motion.