Vertaling van "motions creating subcommittees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create images that move | develop animated images | create motion pictures | create moving images
créer des images animées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, even though we don't have to thoughtlessly copy what has been done elsewhere, I would add that the vast majority of other committees have passed motions creating subcommittees composed of seven members, including the parliamentary secretary, or six members when the parliamentary secretary is not included.
Monsieur le président, bien qu'on n'ait pas à répéter de façon bébête ce qui s'est fait ailleurs, j'ajouterai que la grande majorité des autres comités ont adopté des motions formant des sous-comités qui comptent sept membres, y compris le secrétaire parlementaire, ou six membres, excluant le secrétaire parlementaire.

The steering committee normally consists of the chair, the deputy chair and one other member of the committee not specified in the motion creating the subcommittee, but “designated after the usual consultation”.
Le comité directeur est généralement constitué du président, du vice-président et d’un autre membre du comité non spécifié dans la motion créant le sous-comité, mais « désigné après les consultations d’usage[16] ».

The Chair: These motions are to create the two subcommittees we have had previously: the Subcommittee on Population Health and the Subcommittee on Cities.
Le président : Ces motions visent à créer les deux sous-comités que nous avions auparavant, à savoir le Sous-comité sur la santé des populations et le Sous-comité sur les villes.

There have been discussions among the parties and for clarification I would like to seek unanimous consent to replace the motion adopted earlier concerning a subcommittee on the automotive industry with the following motion: That the Standing Committee on Industry, Science and Technology create a subcommittee whose membership will be composed of five members with two from the Conservative Party, one from the Liberal Party, one from the Bloc Québécois and one from the New Democratic Party; that the chair be from the Conservative Party; that the subcommittee have all the powers and authority of a standing committee to undertake a study of the crisis faced by the automotive industry in Canada with the understanding that any legislation referred to the full committee take precedence over the work of the subcommittee; that the subcommittee not meet at the same time as the full committee; that the subcommittee report its findings and recommendations to the main committee no later than March 21, 2009; and that the main committee present the report to the House no later than March 31, 2009.
Les partis ont eu des discussions et, par souci de clarté, j'aimerais demander le consentement unanime pour remplacer la motion adoptée plus tôt concernant le sous-comité de l'industrie de l'automobile par la motion suivante: Que le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie crée un sous-comité composé de cinq membres, soit deux du Parti conservateur, un du Parti libéral, un du Bloc québécois et un du Nouveau Parti démocratique et que le président provienne du Parti conservateur, que le sous-comité ait le pouvoir d'un comité permanent pour entreprendre une étude sur la crise qui confronte l’industrie de l’automobile, étant entendu que toute mesure législative renvoyée au comité aura préséance sur les travaux du sous-comité; que le sous-comité ne siège pas en même temps que le comité permanent; que le sous-comité fasse rapport de ses conclusions et recommandations au comité permanent au plus tard le 21 mars 2009, et que le comité permanent présente son rapport à la Chambre au plus tard le 31 mars 2009.

The motion creating the subcommittee on national security might now be seen to be slightly out of date in that it does not include in its ambit, in its mandate, mechanisms of intelligence gathering that have recently come to light in the Auditor General's report. There is a 200-person unit in the CCRA, for example, that collects anti-terrorist intelligence.
La motion portant création du sous-comité de la sécurité nationale n'est peut-être plus tellement à jour, étant donné que le mandat de celui-ci n'englobe pas les activités de collecte de renseignements dont il a été récemment question dans le rapport de la vérificatrice générale.