Traduction de «motion would open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

bankruptcy opened by a court of its own motion
faillite prononcée d'office

open kinetic chain motion
cycle mécanique de la marche libre

shedding | shed formation | shed opening | shed depth | harnesses drop | harness motion
formation de la foule | ouverture de la foule | formation du pas | ouverture du pas | mouvement des harnais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sorry, Madam Chair, I do not understand why you are saying my motion would open an lengthy debate, because members of this committee have already participated in a debate on pay equity in another committee.
Je m'excuse, madame la présidente, mais je ne comprends pas pourquoi vous dites que ma motion entraînerait un grand débat, car autour de cette table, nous avons eu un débat sur l'équité salariale dans le cadre d'un autre comité.

The Chair: Mr. Sauvageau moves the motion, and the number to be inserted into the motion would be 4 (Motion agreed to) [English] The Chair: The next motion is on the time for opening remarks and questioning of witnesses: that witnesses be given and we fill in the number of minutes so many minutes to make their opening statement and that during the questioning of witnesses the time allocated be as follows: number one, so many minutes for each questioner of the first round in the following order: the Conservative Party, the Liberal Party, the Bloc Québécois, the Liberal Party, the New Democratic Party, the Liberal Party.
Le président: M. Sauvageau propose la motion, et le chiffre à insérer serait le 4 (La motion est adoptée) [Traduction] Le président: La motion suivante concerne le temps alloué pour les déclarations préliminaires et l'interrogation des témoins : que tel nombre de minutes—c'est à nous de l'indiquer—soit accordé aux témoins pour présenter leur allocution d'ouverture, et que pendant l'interrogation des témoins, le temps soit alloué comme suit : numéro un, tel nombre de minutes pour chaque intervenant du premier tour et ce, dans l'ordre suivant : le Parti conservateur, le Parti libéral, le Bloc québécois, le Parti libéral, le Nouveau parti démocratique, le Parti libéral.

Zita Pleštinská (PPE-DE ), in writing (SK) The key precondition for giving my consent to the joint draft resolution of the European Parliament on the opening of accession negotiations with Turkey, drawn up further to the resolution of 15 December 2004 and the conclusions of the European Council of 17 December 2004, would be approval of the motions in favour of amending and supplementing, Nos 2 and 3.
Zita Pleštinská (PPE-DE ), par écrit . - (SK) La principale condition préalable qui pourrait m’inciter à approuver la proposition de résolution commune du Parlement européen sur l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, élaborée à la suite des résolutions du 15 décembre 2004 et des conclusions du Conseil européen du 17 décembre 2004, serait l’approbation des propositions en faveur des amendements et des compléments, à savoir les propositions 2 et 3.

Zita Pleštinská (PPE-DE), in writing (SK) The key precondition for giving my consent to the joint draft resolution of the European Parliament on the opening of accession negotiations with Turkey, drawn up further to the resolution of 15 December 2004 and the conclusions of the European Council of 17 December 2004, would be approval of the motions in favour of amending and supplementing, Nos 2 and 3.
Zita Pleštinská (PPE-DE), par écrit. - (SK) La principale condition préalable qui pourrait m’inciter à approuver la proposition de résolution commune du Parlement européen sur l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, élaborée à la suite des résolutions du 15 décembre 2004 et des conclusions du Conseil européen du 17 décembre 2004, serait l’approbation des propositions en faveur des amendements et des compléments, à savoir les propositions 2 et 3.

M. whereas the opening of negotiations on the liberalisation of audiovisual and cultural services in accordance with the GATS rules would set in motion an ongoing liberalisation as a result of which the regional, national and European instruments for the promotion of the domestic audio-visual sector would be reviewed and consequently dismantled,
M. considérant que l'ouverture de négociations sur la libéralisation des services audiovisuels et culturels selon les règles de l'AGCS donnerait le signal d'une libéralisation progressive, à la suite de laquelle les instruments régionaux, nationaux et européens de promotion de notre secteur audiovisuel seraient soumis à un contrôle et finalement démantelés,

This would set the wheel in motion and feedingstuff manufacturers would be practically forced to make an open declaration out of economic necessity.
Cela mettrait le Conseil en branle et, pour des raisons de nécessité économique, les fabricants d’aliments pour animaux seraient pratiquement contraints de procéder à des déclarations ouvertes.

I therefore willingly voted for the motion, but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners’ Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.
C'est donc de bon gré que j'ai voté pour, mais je voudrais vous faire remarquer, Monsieur le Président et toutes les personnes qui écoutent mon explication de vote en ce moment, et je sais qu'il y en a dans le monde entier, les personnes âgées et les retraités italiens, en particulier ceux qui sont inscrits au parti des retraités, seraient heureux, une fois arrivés au terme de leur activité professionnelle, d'être accueillis à bras ouverts, aidés, assistés, soutenus par l'Union européenne pour parcourir le monde et venir en aide aux pays en voie de développement, sans aucune rémunération si ce n'est naturellement le remboursement des frais de voyage et de séjour sur place.

Most important today's motion would open the door to a new practice that would put into question our role as defenders of the common interests.
Mais le plus important, c'est que la motion d'aujourd'hui ouvrirait la porte à une nouvelle pratique qui remettrait en question notre rôle de représentant des intérêts communs.

In fact, adopting this motion would open the floodgates to other groups such as Canadian veterans of the Vietnam war who, contrary to what the member for Chateauguay said in his speech, do not qualify under our legislation for Canadian veteran status.
Adopter cette motion ouvrirait la voie à d'autres groupes comme les anciens combattants canadiens de la guerre du Vietnam, par exemple, qui, contrairement à ce qu'a dit le député de Châteauguay dans son discours, ne sont pas admissibles à la qualité d'anciens combattants canadiens en vertu de notre loi.

As I mentioned this motion would open up the door to potential abuse of process, raises concern about fairness and could result in time, energy and resources being squandered on groundless complaints.
Comme je le disais, cette motion pourrait ouvrir la porte à une utilisation abusive du processus; elle soulève en outre la question de l'équité et pourrait faire en sorte que des plaintes non fondées donnent lieu à un gaspillage de temps, d'énergie et de ressources.