Vertaling van "motion would basically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic motion
mouvement de base

basic motion time study
système de standards de TEMPS de mouvements | BMT [Abbr.]

basic motion time study
système de standards de temps de mouvements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Martin's motion would basically change a non-government motion to a government motion.
La motion de la sénatrice Martin aurait essentiellement pour effet de traiter une motion qui n'est pas d'initiative ministérielle comme une motion d'initiative ministérielle.

This motion would basically direct the minister to forgo, avoid, and neglect his responsibilities and legislative obligations for April 6.
La motion exhorterait le ministre à laisser tomber, à éviter et à négliger ses responsabilités et obligations législatives du 6 avril.

Honourable senators, while the motion before us does not purport to change the fundamental and essential equality of representation among the four divisions represented in the Senate, that can only be done by a constitutional amendment under section 38, adoption of the motion would basically say that the Senate prefers and supports that basic representation in this place be changed from equal representation for each of the four divisions to unequal representation.
Honorables sénateurs, la motion dont nous sommes actuellement saisis ne vise pas à modifier le principe fondamental et essentiel du nombre égal de représentants entre les quatre divisions représentées au Sénat cela ne peut être fait qu'au moyen d'une révision de la Constitution, en vertu de l'article 38 mais l'adoption de cette motion signifierait essentiellement que le Sénat préfère et appuie l'idée de modifier le nombre de représentants de chacune des quatre divisions au Sénat pour que ce nombre soit inégal.

My concern with this motion is that the federal government, through the exercise of the motion, would basically provide blanket treatment across the country, and I think it would cause untold difficulties for the farm sector.
Ce qui me préoccupe dans cette motion, c'est que pour respecter les termes de la motion, le gouvernement fédéral en viendrait à traiter tout le monde sur le même pied d'un bout à l'autre du pays, ce qui pourrait entraîner d'énormes difficultés dans le secteur agricole.

If the member feels, however, that two hours of debate at report stage and third reading would not be an appropriate consideration of the technical nature of the amendment, he may not wish to put forward a report stage motion but, rather, to simply have the question put on report stage and go straight to third reading debate, at which time he can then have a recommittal motion moved, which would basically say that this bill not be read a third time but be referred back to the Standing Committee on Finance in order to reassess clause x or whatever the amendment is.
Toutefois, si le député estime que deux heures de débat à l’étape du rapport et de la troisième lecture ne suffiront pas compte tenu du caractère technique de cet amendement, au lieu de proposer une motion à l’étape du rapport, il pourrait simplement faire procéder au vote à l’étape du rapport et passer directement au débat en troisième lecture. Il pourra alors proposer une motion demandant en substance que le projet de loi ne soit pas lu une troisième fois, mais renvoyé au Comité permanent des finances pour réévaluer l’article x ou l’amendement quel qu’il soit.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) I welcome this motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding draft implementing measures, such as the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, that would ‘exceed the implementing powers provided for in the basic instruments’.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Je salue cette proposition de résolution de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le projet de mesures d’exécution, telles notamment la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, qui «excéderait les compétences d’exécution prévues dans l’acte de base».

Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) I welcome this motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding draft implementing measures, such as the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, that would ‘exceed the implementing powers provided for in the basic instruments’.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Je salue cette proposition de résolution de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le projet de mesures d’exécution, telles notamment la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, qui «excéderait les compétences d’exécution prévues dans l’acte de base».

Clearly Dr Swoboda was also aware of the embarrassing nature of his first motion, otherwise the basically reasonable and considerably weaker motion for a resolution we can all support would not have come into being.
Sans doute M. Swoboda était-il conscient du caractère embarrassant de sa première motion, sans quoi la proposition de résolution raisonnable et considérablement adoucie que nous pouvons tous soutenir n'aurait pu voir le jour.