Traduction de «motion were put forth—you would need » (Anglais → Français) :

Senator Ringuette: Mr. Page, you have already provided us with some information because when the people from the Department of Finance and the Treasury Board of Canada Secretariat appeared before this committee, I asked them whether they were completing regional economic impact studies, and their answer was, ``no,'' and that the motion I put forth in the Senate was too costly.
Le sénateur Ringuette : Monsieur Page, vous nous avez déjà fourni de l'information car, lorsque les représentants du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont comparu devant ce comité, je leur ai demandé s'ils effectuaient des études sur les impacts économiques régionaux, et ils ont répondu que non, et que la motion que j'avais présentée au Sénat était trop coûteuse.

On just the last comment, the reason for 72 hours that I would see is that if this report happened to get presented on a Friday—or I should say, if the motion were put forth—you would need 72 hours to get you through to the Monday.
À ce sujet, il me semble que les 72 heures s'expliquent pas le fait que si un rapport est présenté un vendredi — je devrais dire si la motion est déposée un vendredi, il faudrait 72 heures avant de se pencher de nouveau sur la question le lundi suivant.

Senator Andreychuk: It seems to me you would need to put some safeguards in if you were to have citizen complaints because they could be partisan complaints.
Le sénateur Andreychuk: Il me semble qu'il faudrait prévoir certaines garanties si les citoyens étaient autorisés à porter plainte puisqu'il pourrait s'agir de plaintes partisanes.

Therefore, if an asylum seeker were expecting news of a negative decision, all he would need to do – if we were to adopt the motion put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance – would be to refuse to accept the letter or not be there to receive it.
Par conséquent, si un demandeur d’asile attendait des nouvelles d’une décision négative, il lui suffit – si nous adoptions la motion présentée par le groupe Verts/Alliance libre européenne – de refuser la lettre ou d’être absent pour ne pas la recevoir.

– I would like to thank MEP Ferreira for his initiative in putting forth a motion for a European Parliament resolution on this issue of such wide-reaching relevance and importance.
– (EN) Je voudrais remercier M. Ferreira d’avoir présenté une proposition de résolution du Parlement européen sur une question d’une aussi vaste portée.

(3) Revision of the Treaties will thus continue to require unanimity and ratification by all the Member States in all cases, even though, at the Convention, various proposals were put forward which enjoyed broad support in Parliament and among the national parliaments and would have made this requirement a little more flexible as regards the revision of the provisions dealing with the Union's internal policies, whilst complying with the fundamental principle that any further increase in the Union's competences would need to be unanimously approved by the Member States.
(3) Ainsi, la révision des traités continuera d'exiger, dans tous les cas, l'unanimité et la ratification par tous les États membres. Pourtant, lors de la Convention, des propositions ayant recueilli un large appui de la part du Parlement européen et des parlements nationaux avaient été formulées, qui auraient permis de rendre un peu plus souple cette exigence s'agissant de la révision des dispositions relatives aux politiques internes de l'Union, tout en respectant le principe essentiel que tout accroissement supplémentaire des compétences de l'Union exigerait l'unanimité des États membres.

Were this to happen, the amounts that are put in reserve would be markedly lower, and there would be no need to provide unduly inflated margins, with the result that we end up cancelling appropriations at the end of the year and carrying out last-minute transfers.
Si elles le faisaient, les montants placés en réserve seraient sensiblement moins élevés et il ne serait pas nécessaire de fournir des marges indûment gonflées, ce qui a pour résultat que nous finissons par annuler des crédits budgétaires à la fin de l’année et par effectuer des transferts de dernière minute.

Even though various proposals were put forward which enjoyed broad support in Parliament and among the national parliaments and would have made this requirement a little more flexible as regards the revision of the provisions of Part III (which are quite detailed and many of which are of questionable constitutional value) while complying with the fundamental principle that any further increase in the Union's competences would need to be unanimously approved by the Member States.
Pourtant des propositions, ayant recueilli un large appui de la part du Parlement européen et des Parlements nationaux, avaient été formulées, qui auraient permis de rendre un peu plus souple cette exigence s'agissant de la révision des dispositions de la partie III (assez détaillées et dont la nature constitutionnelle est souvent douteuse), tout en respectant le principe essentiel que tout accroissement supplémentaire des compétences de l'Union exigerait l'unanimité des États membres.

(1610) Prof. Larry Chartrand: The preferred solution, in my opinion, would be based on the substantive recommendations that were put forth in the Royal Commission on Aboriginal Peoples, views that have been maintained by international rapporteurs dealing with treaties and treaty rights, views that were put forth by the Senate committee in its report, which also required that you implement a statutory framework that is basically a means to implement a process for negotiation of governance.
(1610) M. Larry Chartrand: La meilleure solution, à mon sens, se fonderait sur les recommandations de fond formulées par la Commission royale sur les peuples autochtones, qui rejoignent celles des rapporteurs ailleurs dans le monde s'occupant des traités et des droits issus de traités et celles du comité sénatorial qui, dans son rapport, recommande la mise en place d'un cadre législatif devant essentiellement servir de processus de négociation en matière de gouvernance.

When the question was put to the various police agencies that were doing their best to help us, they said you would need to have a link-up with solid criminal intelligence, which would link up, in Toronto's case, to the Peel police.
Lorsque la question a été posée aux différents services de police qui faisaient de leur mieux pour nous aider, ils ont dit qu'il faudrait avoir des liens avec un service de renseignements criminels solide, ce qui mènerait, dans le cas de Toronto, à la police de Peel.