Vertaling van "motion to encourage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

principal straight motion | reciprocating main motion | reciprocating main movement | straight main motion | straight main movement
mouvement principal alternatif | mouvement principal rectiligne

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I look forward to the rest of the debate on this motion. I encourage members to speak in favour of Motion No. 269 so the House can move to protect the property rights of all Canadians.
Je suis impatient de suivre le reste du débat sur cette motion et j'invite fortement les députés à se prononcer en faveur de la motion no 269, de sorte que la Chambre puisse agir en vue de protéger les droits de tous les Canadiens à la propriété.

It is a motion that encourages the federal government to both encourage and assist the provinces in their health care delivery.
Cette motion appelle le gouvernement fédéral à encourager et à aider les provinces à s’acquitter de la prestation des soins de santé.

Commends the resilience of the Turkish economy vis-à-vis the global economic crisis; stresses that this economic revival is a unique opportunity to increase labour force participation and employment rates, which are still very low, barely reaching 50 %, and to set in motion a process of progressive social inclusion; points to the shared responsibility of the Government and the social partners and encourages them to intensify their cooperation in order more firmly to anchor a socially oriented market economy;
se félicite que l'économie turque ait bien résisté à la crise économique mondiale; souligne que la reprise de l'activité économique est une chance unique d'accroître la participation au marché du travail et le taux d'emploi, qui sont toujours très bas et atteignent à peine 50 %, et de mettre en œuvre un processus progressif d'intégration sociale; attire l'attention sur la responsabilité commune du gouvernement et des partenaires sociaux et les encourage à intensifier leur coopération afin de renforcer les bases d'une économie de marché à orientation sociale;

35. Commends the resilience of the Turkish economy vis-à-vis the global economic crisis; stresses that this economic revival is a unique opportunity to increase labour force participation and employment rates, which are still very low, barely reaching 50%, and to set in motion a process of progressive social inclusion; points to the shared responsibility of the Government and the social partners and encourages them to intensify their cooperation in order more firmly to anchor a socially oriented market economy;
35. se félicite que l'économie turque ait bien résisté à la crise économique mondiale; souligne que la reprise de l'activité économique est une chance unique d'accroître la participation au marché du travail et le taux d'emploi, qui sont toujours très bas et atteignent à peine 50 %, et de mettre en œuvre un processus progressif d'intégration sociale; attire l'attention sur la responsabilité commune du gouvernement et des partenaires sociaux et les encourage à intensifier leur coopération afin de renforcer les bases d'une économie de marché à orientation sociale;

Consequently, I must vote against this motion and encourage my colleagues to do the same (1830) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I want to indicate at the outset that I certainly support the motion before the House today, and I want to say that people should read the motion very carefully.
En conséquence, je dois voter contre cette motion et encourager mes collègues à faire de même (1830) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je signale d'entrée de jeu que j'appuie la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui, et je recommande à tous d'en faire une lecture très attentive.

2. Points out that this decision is evidence that the enlargement process set in motion by the European Council in 1997 in Luxembourg and strengthened in 1999 by the conclusions of Helsinki has created the momentum which encouraged the ten countries to make steady progress and eventually to fulfil the necessary requirements for membership in the EU;
2. voit dans cette décision la confirmation que le processus d'élargissement enclenché par le Conseil européen de Luxembourg, en 1997, et consolidé par les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, en 1999, a créé une dynamique qui a encouragé ces dix pays à progresser régulièrement et à remplir en fin de compte les exigences requises pour devenir membres de l'UE;

This motion for a resolution is an attempt to react to this paralysis, to pragmatically encourage cooperation among European countries in the field of culture, beginning with the obvious requirements of adopting a common vocabulary, comparable statistics, the reciprocal provision of information, systematic comparisons, a selection of best practices and the opening up of areas in which it seems most suitable and appropriate to adopt common approaches and policies.
La proposition de résolution que voici est une tentative de réagir à cette paralysie, de promouvoir concrètement la coopération entre les pays européens dans le domaine de la culture, à commencer par les exigences évidentes de l'adoption d'un langage commun, de statistiques comparables, d'une information réciproque, d'une confrontation systématique, d'une sélection des meilleures pratiques et de l'ouverture de zones dans lesquelles il apparaît plus intéressant et opportun d'adopter des attitudes et des politiques communes.

4. Calls on the Council to join efforts with the USA and co-sponsor a resolution on China at the forthcoming session of the UN Human Rights Commission and to work actively, through high-level diplomatic lobbying, to encourage the other members in the Human Rights Commission to do likewise, while discouraging countries represented in Geneva from voting for a no-action motion on China, which would prevent the Human Rights Commission from even discussing the situation in that country;
4. demande au Conseil d'associer ses efforts à ceux des États‑Unis, de parrainer avec eux une résolution sur la Chine lors de la prochaine session de la commission des droits de l'homme de l'ONU et d'œuvrer activement, par des contacts diplomatiques de haut niveau, afin d'encourager les autres membres de la commission des droits de l'homme d'agir dans le même sens tout en décourageant les pays représentés à Genève de voter pour une proposition de résolution sur la Chine n'impliquant aucune action, ce qui interdirait même à la commission des droits de l'homme de discuter de la situation dans ce pays;

For those reasons I must vote against this motion and encourage other members to do the same (1405 ) Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, we are debating a motion that should be addressed by every natural resource in Canada, how to eliminate the overlap among three major forces, namely industry, and provincial and federal governments.
Pour les raisons que je viens de donner, je dois voter contre la motion et j'invite tous les députés à suivre mon exemple (1405) M. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, nous discutons d'une motion qui devrait s'appliquer à toutes les ressources naturelles du Canada et qui propose d'éliminer le chevauchement des responsabilités entre trois secteurs importants, soit l'industrie, le gouvernement fédéral et les provinces.

Mr. Benoît Serré (Timiskaming—Cochrane, Lib.): Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise today to speak on Motion No. M-261, a motion which encourages the government to develop a comprehensive national head start program.
M. Benoît Serré (Timiskaming—Cochrane, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui sur la motion M-261, qui encourage le gouvernement à élaborer un grand programme national Bon départ.