Vertaling van "motion to appoint—speaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion of appointment
motion tendant à la nomination

motion to appoint
motion en nomination

motion of appointment
motion de nomination

motion for the appointment of an expert
motion en désignation d'un expert

appoint a lawyer of its own motion
désignation d'office d'un avocat

The Canadian Speaker (Appointment of Deputy) Act
Acte concernant l'Orateur canadien (nomination d'un suppléant)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I will make just a few comments on what the House has before it today, this motion to appoint Mr. George Radwanski as the new privacy commissioner.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'ai une ou deux choses à dire au sujet de la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui et qui porte sur la nomination de M. George Radwanski en tant que commissaire à la protection de la vie privée.

During debate on the motion to appoint the committee, Members expressed concerns regarding parliamentary control over public expenditure, the study of Estimates in Committee and the rules applying to amendments to motions that the Speaker leave the Chair for the House to resolve into the Committee of Supply or the Committee of Ways and Means (Debates, February 23, 1925, pp. 412-29).
Pendant le débat sur la motion visant à créer le comité, les députés ont exprimé des inquiétudes concernant le droit de regard des parlementaires sur les dépenses publiques, l’étude du Budget des dépenses en comité et les règles régissant les amendements aux motions portant que le Président quitte le fauteuil afin que la Chambre se forme en comité des subsides ou des voies et moyens (Débats, 23 février 1925, p. 413-430).

VI. Notwithstanding any Standing Order or usual practice, at the beginning of the first session of a new Parliament or whenever there is a vacancy for the position of Deputy Speaker of the House and Chair of Committees of the Whole, and, at the commencement of each session or whenever there is a vacancy for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole or Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, the Speaker, after consultation with the leaders of each of the officially recognized parties, shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position in question, shall deem a motion to appoint the said Member to have been moved and seconded by appropriate Members, and shall put the question without debate or amendment; and
VI. Nonobstant tout article du Règlement ou pratique habituelle, au début de la première session d’une législature ou lorsqu’il y a une vacance au poste de Vice-président de la Chambre et président des comités pléniers, et, au commencement de chaque session ou lorsqu’il y a vacance au poste de vice-président des comités pléniers ou vice-président adjoint des comités pléniers, le Président, après consultation des chefs des partis reconnus, annonce à la Chambre le nom du député qu’il ou elle considère comme étant qualifié pour le poste en question, et une motion portant nomination dudit député soit réputée proposée et appuyée, et que la motion soit mise aux voix sans débat ni amendement;

Motion to Appoint—Speaker's Ruling—Debate Adjourned
Motion de constitution-Décision du Président-Ajournement du débat

During debate on the motion to appoint the committee, Members expressed concerns regarding parliamentary control over public expenditure, the study of estimates in Committee and the rules applying to amendments to motions that the Speaker leave the Chair for the House to resolve into Supply or Ways and Means.
Pendant le débat sur la motion tendant à créer le comité, les députés ont exprimé des inquiétudes concernant le droit de regard parlementaire sur les dépenses publiques, l’étude des prévisions budgétaires en comité et les règles régissant les amendements aux motions portant que le Président quitte le fauteuil afin que la Chambre se forme en Comité des subsides ou des voies et moyens.