Vertaling van "motion through doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

how genetic units are set into motion through molecular interactions
activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very clearly, when you had a court decision yesterday, this Conservative push to try to ram the motion through doesn't make sense.
Manifestement, alors que la cour a tranché pas plus tard d'hier, les conservateurs essaient néanmoins de faire passer de force cette motion, ce qui n'a aucun sens.

We can't do it with a motion to follow through on something the committee already agreed to, so is somebody willing to bring a motion to the table that we cancel the initial motion, because it doesn't seem particularly relevant any more, and that we get on to dealing with the other business of the committee, something to that effect, that we don't go ahead with the travel agreed to by the committee before?
Nous allons conclure. On ne peut pas se servir d'une motion qui traite d'un sujet sur lequel le comité s'est déjà entendu; alors, quelqu'un est-il prêt à présenter une motion pour annuler la première motion, qui ne semble plus particulièrement pertinente, pour proposer d'examiner les autres questions d'intérêt du comité, ou quelque chose du genre, afin que nous n'effectuions pas les déplacements convenus par le comité plus tôt?

What I would say, very quickly, because I think it's important, is that if you have a matter that is before the committee, and if that matter is dealing with a particular issue, and the committee, through amendment—if it doesn't want to do it through a motion of substitution—wants to take a different direction on a particular issue than the motion suggests, but it is still on the same item and still deals with the same issue, that should, in my opinion, be in order on a go-forward basis.
Je voudrais dire, très rapidement, parce que je trouve que c'est important, que si le comité est saisi d'une question et si cette question porte sur une affaire en particulier, et si le comité, au moyen d'un amendement—si l'on ne veut pas procéder au moyen d'une motion de remplacement—veut adopter une direction différente sur cette affaire par rapport à ce que la motion propose, mais s'il s'agit toujours de la même affaire, à mon avis, cela devrait être recevable en tout temps.

The motion on the floor doesn't have the speaking orders, so Mr. Jean, with respect, would this go through the five Conservative members after the first round of questions?
La motion à l'étude ne prévoit rien au sujet de l'ordre dans lequel du temps serait alloué, de sorte que, monsieur Jean, sauf votre respect, faudrait-il accorder la parole aux cinq membres conservateurs après le premier tour de table? Nous n'en avons aucune idée.

In order that we don't simply layer on bureaucratic practices on top of redundant bureaucratic process to the extent that we're in fact getting further and further away from accountability and closer and closer to absolute total frustration I know that Mr. Day doesn't want to see that happen may I suggest that the motion be tabled, and that the spirit of the motion be reported further through another meeting of the committee dealing with the processes that CIDA is using?
Afin de ne pas simplement ajouter des couches de pratiques bureaucratiques sur un processus bureaucratique redondant, à un point tel que nous nous éloignions de plus en plus de la reddition de comptes et nous nous approchions de plus en plus d'une frustration totale absolue je sais que M. Day ne voudrait pas voir cela puis-je suggérer que la motion soit déposée et que l'esprit de la motion fasse l'objet d'un examen plus poussé dans le cadre d'une autre réunion du comité, celle-ci portant sur les processus qu'emploie l'ACDI?