Vertaling van "motion rejecting everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

motion-artifact rejection
rejet d'artéfacts dus aux mouvements [ rejet d'artefacts dus aux mouvements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[English] Last fall, all three opposition parties developed consensus amendments to the government's Speech from the Throne rather than just the traditional opposition motion rejecting everything.
[Traduction] L'automne dernier, les trois partis d'opposition se sont entendus sur les modifications à apporter au discours du Trône préparé par le gouvernement, plutôt que de simplement rejeter le discours en bloc par une motion de l'opposition, comme le veut la tradition.

What mandate does he have to come into the House of Commons on behalf of his constituents to say that we need to change everything when his own constituents, less than two years ago, rejected the very proposal that he will vote on in the NDP motion?
De quel mandat est-il investi pour venir à la Chambre des communes au nom de ses électeurs et dire que nous devons tout chambarder alors que ses propres électeurs, il y a moins de deux ans, ont rejeté la même proposition que celle faite dans la motion du NPD?

This time, however, I would like to state that my vote for the motion is also a call for Mr Bushill-Matthews to accept, at a later date, an amendment which I tabled and which, I regret to say, has been rejected this time. I am calling, that is, for funds to be allocated to small and medium-sized businesses which follow the practice of setting up a company where a young entrepreneur who is full of enthusiasm and the will to work is aided by an older – senior – entrepreneur who knows everything there is to know about the business, is very experienced and can pass on his skills, and, even though he has no real wish to work long hours, would be happy to give the youngsters the benefit of his experience.
Toutefois, je voudrais signaler cette fois-ci que mon vote favorable est également une invitation lancée à M. Bushill-Matthews afin qu'à l'avenir il accepte un amendement que j'avais présenté et qui malheureusement, à cette occasion, a été repoussé, à savoir que des fonds soient octroyés aux petites et moyennes entreprises pour les encourager à se constituer en adjoignant à un jeune entrepreneur, plein d'enthousiasme et de volonté de travailler, un ancien entrepreneur - un senior - qui sait tout, connaît tout, peut lui transmettre ses connaissances même s'il n'a plus autant envie de travailler intensément et qui serait heureux de transmettre son expérience aux jeunes.