Vertaling van "motion put forward by senator simard could " (Engels → Frans) :

The motion put forward by Senator Bill Rompkey recognizes the evolution of our service and our sailors, and puts the emphasis not on the past but on the present and the future, and it represents reality.
La motion présentée par le sénateur Bill Rompkey tient compte de l'évolution de notre service et de nos marins; elle privilégie non pas le passé, mais le présent et l'avenir et elle représente la réalité.

Still, if I wished, I could limit my intervention today to just saying that the Presidency is in full agreement with the motion for a resolution that has been put forward by Mr Albertini on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
Pourtant, si je le pouvais, je me limiterais, dans mon intervention d’aujourd’hui, à dire que la Présidence est pleinement d’accord avec la proposition de résolution qui a été avancée par M. Albertini au nom de la commission des affaires étrangères.

Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, since the federal government's final decision has been released today, the first part of the motion put forward by Senator Simard could scarcely be applicable.
L'honorable Céline Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, la décision finale du gouvernement fédéral ayant été divulguée aujourd'hui, la première partie de la motion présentée par le sénateur Simard serait difficilement applicable.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I rise this afternoon in response to the motion put forward by Senator Murray to refer Bill S-12 back to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for further study.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'interviens cet après-midi en réponse à la motion proposée par le sénateur Murray visant à renvoyer le projet de loi S-12 au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour une étude plus approfondie.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I simply wish to take this opportunity to discuss the motion put forward by Senator Simard.
L'honorable Gérald J. Comeau: Honorables sénateurs, je désire tout simplement profiter de l'occasion qui m'est offerte de discuter de la motion présentée par le sénateur Simard.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the motion put forward by Senator Graham, namely the time allocation motion which was passed earlier and is in the standard form, allows for the possibility that amendments would be proposed.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, la motion proposée par le sénateur Graham, c'est-à-dire la motion d'attribution de temps qui a été adoptée plus tôt et dont le libellé est normal, permet que des amendements soient proposés.

At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.
Dans le même temps, il établit des projets pour le fonctionnement du Conseil qui peuvent venir affecter de façon négative le rôle des gouvernements nationaux, incitant à davantage de fédéralisme, et parmi lesquels on peut distinguer : un renforcement du Conseil "affaires générales", qui devrait se réunir de préférence toutes les semaines avec des ministres délégués, la distinction entre Conseil exécutif et Conseil législatif, ce dernier devant fonctionner publiquement, ce qui semble constituer un pas vers une espèce de Sénat de l'Union européenne.