Traduction de «motion passed yesterday » (Anglais → Français) :

I want to table this petition. Of course, the motion passed yesterday by a vote of 164 to 83, with some members of all parties supporting it.
Je veux donc déposer cette pétition et simplement dire que la motion a été adoptée hier par 164 voix contre 83, des députés de tous les partis l'ayant appuyée.

I believe, Mr. Chair, that the motion passed yesterday, the third motion, which was mine, as it was the last motion passed, takes precedence over other motions.
Je pense, monsieur le président, que la motion adoptée hier, la troisième motion, la mienne, devrait avoir priorité sur les autres motions puisque c'est la dernière à avoir été adoptée.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): I understand very clearly what you're telling us, Madam Chair. However, after the break, I intend to challenge the motion passed yesterday in our absence concerning notices of motion.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): J'ai bien compris ce que vous nous avez dit, madame la présidente, mais j'aimerais vous signaler qu'au retour, après la période de relâche, j'ai l'intention de contester la motion que vous avez adoptée hier, en notre absence, concernant les préavis lors du dépôt de motions.

The house met today at 1:30 p.m. pursuant to a motion passed yesterday.
Le Sénat se réunissait aujourd'hui à 13 h 30 conformément à la motion adoptée hier.

The motion passed yesterday merely describes Quebec's reality: its French-speaking majority, its unique culture and its civil law tradition.
Cette motion adoptée hier se limite à décrire la réalité du Québec: sa majorité d'expression française, sa culture unique, sa tradition de droit civil.