Vertaling van "motion originally proposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original motion [ original question ]
motion initiale

the Commission may alter its original proposal
la Commission peut modifier sa proposition initiale

original proposal
proposition initiale

compromise motion | compromise proposal
proposition de conciliation

original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score
bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

propose a motion [ introduce a motion ]
présenter une motion [ proposer une motion | déposer une motion ]

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

proposal | motion
proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The House has heard the request of the member for South Shore to move the motions originally proposed by the member for Brandon—Souris.
Le président suppléant (M. McClelland): La Chambre a entendu la demande du député de South Shore qui veut présenter les motions proposées par le député de Brandon—Souris.

– (PT) In view of the need to guarantee consumers appropriate information when making a choice to purchase certain products, particularly with regard to their country of origin and the respective safety, hygiene or environmental protection standards applicable to their production – information that is necessary to make a conscious and informed choice – I voted in favour of this motion for a resolution, which calls on the Commission to resubmit its proposal to Parliament so that it can be debated in accordance with the legislative process established by the Treaty of Lisbon.
– (PT) Eu égard à la nécessité de garantir aux consommateurs les informations appropriées lorsqu’ils choisissent d’acheter certains produits, en particulier concernant le pays d’origine de ceux-ci ou les normes de protection en matière de sécurité, d’hygiène ou environnementale applicables à leur production – les informations nécessaires pour que leur choix soit conscient et éclairé –, j’ai voté en faveur de cette proposition de résolution qui appelle la Commission à soumettre une nouvelle fois sa proposition au Parlement afin qu’elle puisse être débattue dans le respect du processus législatif instauré par le traité de Lisbonne.

The compromise that has now been proposed is better than the original motion.
Le compromis proposé actuellement est meilleur que la proposition originale.

(For original motion and proposed rule, see Annex, “List of Original Motions/Proposals, Recommendations and Proposed Rules”. )
(Voir le texte de la motion initiale et celui de la disposition proposée à l'annexe « Liste des motions/propositions initiales, des recommandations et des dispositions proposées »).

On this basis I wish to propose to you the following package. First, the vote would take place tomorrow at noon. Second, I shall allow a normal vote on all amendments, but no split votes and no roll-call votes on them. I shall also allow all requests for split votes concerning the original paragraphs of the motion for a resolution, but I shall allow only one roll-call vote per paragraph, according to indications supplied by Groups.
Sur cette base, je souhaite vous soumettre la proposition suivante: en premier lieu, le vote aura lieu demain à 12 heures; en deuxième lieu, j’autoriserai un vote normal sur tous les amendements, mais pas les votes par division et par appel nominal sur ces amendements; j’autoriserai également toutes les demandes de vote par division sur les paragraphes initiaux de la proposition de résolution, mais un seul par appel nominal par paragraphe, selon les indications fournies par les groupes.

This, of course, is precisely what happened on December 4 when Senator Lavoie-Roux indicated that she wanted to speak to the motion originally proposed by Senator Beaudoin.
C'est justement ce qui s'est produit le 4 décembre. Le sénateur Lavoie-Roux a indiqué qu'elle voulait débattre la motion proposée à l'origine par le sénateur Beaudoin.

– (EL) The Ruffolo motion for a resolution on cultural cooperation in the European Union contains numerous positive proposals and proposed amendments to the original Commission proposal, such as:
- (EL) La résolution Ruffolo sur la coopération culturelle dans l’Union européenne comprend nombre de propositions et d’amendements positifs à la position initiale de la Commission, comme :

This, of course, is precisely what happened December 4 when Senator Lavoie-Roux indicated that she wanted to speak to the motion originally proposed by Senator Beaudoin.
C'est justement ce qui s'est produit hier. Le sénateur Lavoie-Roux a indiqué qu'elle voulait débattre la motion proposée à l'origine par le sénateur Beaudoin.

(For original motion and proposed rule, see Annex, " List of Original Motions/Proposals, Recommendations and Proposed Rules'. ')
(Voir le texte de la motion initiale et celui de la disposition proposée à l'annexe « Liste des motions/ propositions initiales, des recommandations et des dispositions proposées »).