Vertaling van "motion last evening " (Engels → Frans) :

Last night, the staff had duly noted the Minister of Finance as moving the motion for concurrence, but when the time came to move the motion last evening, the minister had stepped out, and neither the staff nor the Chair noticed his absence, nor, might I say, was that raised by any member.
Hier soir, le personnel avait dûment noté que le ministre des Finances devait présenter la motion d'adoption, mais lorsque le moment est venu de présenter ladite motion, le ministre s'était absenté, mais ni le personnel, ni la présidence n'a remarqué cette absence, pas plus que les députés d'ailleurs. Ce genre d'incident est, à mon avis, un simple oubli.

Hon. Yonah Martin (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, if I may, with leave of the Senate, with the government motion that was adopted last evening, I would like to withdraw Motions Nos. 2, 3 and 4 at this time.
L'honorable Yonah Martin (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, si possible, avec le consentement du Sénat, étant donné la motion du gouvernement adoptée hier soir, j'aimerais retirer les motions n 2, 3 et 4.

I think we remember that last week one member of cabinet could not vote with the government on a motion, not even a bill but a motion, and had to resign from cabinet.
Je pense qu'on se souviendra que, la semaine dernière, un membre du Cabinet n'a pu voter comme le gouvernement au sujet d'une motion, même pas un projet de loi mais une motion, et que cette personne a dû démissionner du Cabinet.

With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided. I called for the issue to be debated during the last part-session, and I wonder at the fact that a month passed before our socialist friends managed to reach a consensus with us regarding a motion, even though there should not have been any difficulties as we agree on the basic points.
Déjà lors de l’autre période de session, j’ai demandé à ce que la question soit discutée et cela me surprend que l’on ait pu passer un mois sans que nos amis socialistes ne s’accordent avec nous sur une motion, parfaitement acceptable, étant donné que nous en partageons les bases fondamentales.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, last evening during the taking of various divisions the chief government whip proposed during the division on Bill C-103 that the vote on Motion No. 19 of Bill C-61 be applied to the motion that was then before the House.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, hier soir durant le vote sur le projet de loi C-103, le whip en chef du gouvernement a proposé que les résultats du vote sur la motion M-19, relative au projet de loi C-61, soient appliqués à la motion dont la Chambre était alors saisie.

During last evening's sitting, Senator Nolin spoke on the third reading motion of Bill C-28, a budget implementation bill.
Lors de la séance d'hier soir, le sénateur Nolin a pris la parole sur la motion de troisième lecture du projet de loi C- 28, projet de loi d'exécution du budget.