Vertaling van "motion has the potential to evolve into something much greater " (Engels → Frans) :

In this way, this motion has the potential to evolve into something much greater than itself.
À cet égard, la motion a donc le potentiel de transcender sa raison d'être initiale.

The investigation and the regulation need not be anywhere near as comprehensive as for something like ephedra, which has much greater potential for complication.
L'enquête sur ce produit et le règlement qui s'y applique ne seront pas nécessairement aussi exhaustifs que s'il s'agissait de l'éphédra, qui comporte de plus grands risques de complications.

We in Yukon are especially sensitive here in that the federal government manages most of the land in Yukon, and thus this legislation has the potential to intrude into Yukon to a much greater degree than in the provinces.
Au Yukon, cela nous touche particulièrement du fait que le gouvernement fédéral contrôle la majorité des terres. Par conséquent, ce projet de loi risque de s'ingérer dans les affaires du Yukon à un degré beaucoup plus élevé que dans celles des provinces.

Firstly, we seem to have evolved into a situation where we have a huge number of subjects which are discussed between the EU and the US, but no strategic dialogue, and yet they tell me in Washington that the US and China have a much greater strategic dialogue than between us across the Atlantic.
Premièrement, il semble que nous ayons évolué vers une situation dans laquelle de nombreux sujets sont discutés entre Européens et Américains, mais sans aucun dialogue stratégique, et pourtant on me dit à Washington que les États-Unis et la Chine ont un dialogue stratégique bien plus développés que nous, partenaires transatlantiques.

Justice Binnie went on to state “Do you simply turn them back into the general population, even though there is evidence collected by security authorities that they represent a potential danger to the public?” He's back very much on the sort of philosophical question you referred to about this balance between protecting the individual and protecting the public when you have something that is clearly “of interest”, as they say in the security industry, that has led to an arrest and to the issuance of the security certificate.
» Cela nous ramène pas mal au genre de question philosophique dont vous avez parlé sur ce juste milieu entre la protection de l'individu et la protection du public, lorsqu'on a des éléments de preuve nettement « d'intérêt » comme ils disent dans le milieu de la sécurité, qui ont abouti à une arrestation et à la délivrance du certificat de sécurité.

He reiterated the willingness of the Community to support the implementation of these reforms including through technical assistance and, once IMF lending is resumed, through macro-financial assistance. Both sides agreed that there was considerable potential to boost bilateral trade and to stimulate a much greater inflow of direct investment from the EU into Ukraine and in general to help Ukraine's integration into a wider area of economic cooperation in Europe. The President recalled that the European Summit in Helsinki last December had adopted an EU Common Strategy for Ukraine, noting Ukraine's European aspiration and welcoming Ukraine's pro-European choice. In this regard, Mr Patten underlined the importance of using the potential of the PCA to deepen political and economic ties with the Union and to prepare Ukraine for accession to the WTO. He endorsed Ukraine's wish to complete accession to the WTO rapidly and encouraged Mr Yushchenko to persevere in taking the necessary steps. This would also make it possible to envisage in due time discussion on a bilateral free trade area with the EU.
À cet égard, M. Patten a souligné l'importance d'utiliser les possibilités offertes par l'accord de partenariat et de coopération pour approfondir les liens politiques et économiques avec l'Union et préparer l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC. Il a approuvé le souhait de l'Ukraine d'adhérer rapidement à l'OMC et a encouragé M. Yushchenko à persévérer pour prendre les mesures nécessaires. Il serait ainsi possible d'envisager, en temps voulu, des discussions concernant une zone bilatérale de libre échange avec l'UE.