Vertaling van "motion for a resolution yesterday because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put to the vote a motion for a resolution
mettre aux voix la proposition de résolution

table a motion for a resolution
déposer une proposition de résolution

Motion for a Resolution to Authorize an Amendment to the Constitution of Canada
Motion de résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I would first encourage you to hold individual discussions, provided that is not interpreted as an alternative to the motion that was passed yesterday, because those are two separate items.
Mais je vous encourage d'abord à en discuter avec les membres du comité, à la condition que cette proposition ne soit pas vue comme une alternative à la motion qui a été adoptée hier, parce qu'il s'agit de deux choses distinctes.

– (RO) I voted against the motion for a resolution yesterday because I was asked to do so by the local communities which regard this ban as a threat to the area’s development.
– (RO) J'ai voté contre la proposition de résolution hier parce que les communautés locales m'ont prié de le faire, comme elles considèrent cette interdiction comme une menace pour le développement de la région.

Honourable senators, I spoke yesterday because I believe that we need a clear motion before we can approve the reference.
Honorables sénateurs, j'ai pris la parole hier parce que je crois que, avant de pouvoir approuver un ordre de renvoi, il nous faut une motion claire.

We voted against the motion for a resolution not because we have any feelings of solidarity with the Iranian regime, but because we do not recognise any right of the ΕU, ΝΑΤΟ or the USA to pretend to be the upholders of human rights and international law, when they themselves violate them shamelessly and support all forms of autocratic regimes, when they serve their interests.
Nous avons voté contre la proposition de résolution non pas par solidarité envers le régime iranien, mais parce que nous ne reconnaissons pas à l’UE, à l’OTAN ni au États-Unis le droit de prétendre être les défenseurs des droits de l’homme et du droit international, alors qu’eux-mêmes les violent sans vergogne et soutiennent toutes les formes de régime autocratique pour autant qu’ils servent leurs intérêts.

In that sense, what happened yesterday, because of the motion by the Prime Minister, will enable us all to speak out, as Quebeckers and Canadians, with one common voice.
En ce sens, ce qui est arrivé hier, en raison de la motion du premier ministre, va nous permettre de tous nous prononcer, en tant que Québécois et Canadiens, et d'avoir une voix commune.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, when we endeavoured to come up with a joint motion for a resolution yesterday, we took all the issues you have touched upon today into account.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, hier, dans notre préparation d'une proposition de résolution commune, nous avons pris en considération toutes ces questions que vous venez d'aborder.

– (FR) The only reason we voted for the PSE-Verts/ALE-GUE/NGL compromise motion for a resolution is because this resolution allowed us to condemn the decision by the Goodyear-Dunlop management to close its factory in Italy.
- La seule raison pour laquelle nous avons voté la résolution de compromis PSE-Verts/ALE-GUE/NGL, c’est que seule cette résolution nous permettait de "condamner la décision de la direction Goodyear-Dunlop de fermer son usine italienne".

I submitted three motions yesterday because I am not a regular member of that standing committee.
J'ai soumis trois motions hier, parce que je ne suis pas un membre régulier de ce comité permanent.

Having said that, when I talk about bringing out the worst in parliament I am really talking about the motion the government moved yesterday, Motion No. 8. Because we were in the process of negotiating with the government with respect to the amendment I just mentioned, we decided not to oppose Motion No. 8 in the context of our discussions with the government about trying to get an agreement on the very important amendment we were putting forward.
Cela dit, quand je dis que cela fait ressortir ce qu'il y a de pire au Parlement, je veux parler en réalité de la motion no 8 que le gouvernement a proposée hier. Comme nous étions en train de négocier avec le gouvernement à propos de l'amendement auquel je viens de faire allusion, nous avons décidé de ne pas nous opposer à la motion no 8 dans le contexte de nos discussions avec le gouvernement pour en arriver à une entente sur cet amendement très important que nous proposions.