Traduction de «motion comes before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case coming before a Chamber
affaire attribuée ou dévolue à une chambre

come before
être mis en discussion par

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

Chamber before which the case comes
chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue

motion before the House
motion dont la Chambre est saisie

And coming events cast their shadows before
L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very timely that this motion comes before the House.
Cette motion tombe à point nommé.

I have a motion coming before the House that is soon to be debated and speaks to this matter precisely.
Je proposerai bientôt à la Chambre une motion portant justement là-dessus.

When a complicated motion comes before the House (for example, a motion containing two or more parts each capable of standing on its own), the Speaker has the authority to modify it and thereby facilitate decision-making for the House.
Lorsqu’on présente à la Chambre une motion complexe (par exemple, une motion contenant deux parties ou davantage, chacune pouvant constituer une motion distincte), le Président a le pouvoir de la modifier et, partant, de faciliter le processus décisionnel de la Chambre.

The third reason why we tabled our motion to reject the 2005 budget was to adopt a combative stance in Parliament before it is too late, on the eve of the decisive negotiations on the financial perspectives for the years to come.
Adopter à temps une attitude offensive du Parlement, à la veille des négociations décisives sur les perspectives financières pour les années à venir, telle est la troisième raison du dépôt de notre motion de rejet du budget 2005.

As has been said, this is the third time that this issue has come before Parliament in the form of a motion for a resolution.
Comme nous l’avons dit précédemment, c’est la troisième fois que cette question est évoquée devant cette Assemblée sous la forme d’une proposition de résolution.

It was the intention of those who tabled that question in the committee that it should come before the House accompanied by a motion for a resolution.
Les membres de cette commission qui ont pris l'initiative de la question pensaient qu'elle serait soumise à l'Assemblée avec une proposition de résolution.

– Mr Goodwill, to avoid any misunderstanding, let me say that I knew such motions might come from the floor, so I cast a careful eye around the Chamber before inviting the rapporteur to speak to see whether anyone wished to raise a point of order.
- Mon cher collègue, afin qu’il n’y ait aucun malentendu : avant de donner la parole à Mme le rapporteur, comme je sais qu’il peut y avoir de telles requêtes, j’ai attentivement parcouru des yeux toute l’Assemblée pour vérifier si personne ne voulait introduire une motion de procédure.

The motion comes before this place simply to ask the government to show the House and to show all Canadians what, if anything, it has done, said and thought about or how it has consulted Canadians in the way of public opinion polls and other mechanisms with respect to the Calgary declaration.
La motion demande simplement au gouvernement de faire savoir à la Chambre et à tous les Canadiens notamment ce qu'il a fait, ce qu'il a dit et ce qu'il a pensé au sujet de la Déclaration de Calgary, ainsi que la nature des consultations qu'il a menées à cet égard auprès des Canadiens, notamment dans le cadre de sondages d'opinions.

I ask members to think about what they are voting on when the motion comes before us for a vote.
Je demanderais donc aux députés de bien y réfléchir avant de décider de la façon dont ils voteront sur la motion.