Traduction de «motion carried earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare the motion carried in the affirmative
déclarer la motion adoptée

motion carried
motion adoptée

carry a motion
voter une motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It being after 10.30 p.m., pursuant to order made earlier this day, I declare the motion carried.
Comme il est 22 h 30, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, je déclare la motion adoptée.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in the name of Senator Di Nino, I would ask that this motion be withdrawn, it having been covered by the motion carried earlier this afternoon.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, au nom du sénateur Di Nino, je demande que cette motion soit retirée, son objet ayant été traité dans une motion adoptée plus tôt cet après-midi.

The vote is on the amended version (Motion carried as amended.) (1130) The Chair: We will add these two points and send this press release to the media. Obviously, as Ms. Bakopanos said earlier, you are all free to speak with the media about this report.
Le vote porte sur la version modifiée (La motion telle que modifiée est adoptée.) (1130) La présidente: Nous allons donc ajouter ces deux éléments et envoyer ce communiqué de presse aux médias.Il est évident, comme Mme Bakopanos l'a dit tout à l'heure, que vous êtes tous libres de communiquer avec la presse sur ce rapport, qui est maintenant un document public.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, I believe you will also find unanimous consent for the following: That notwithstanding any order of the House, debate on the motion to concur in the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on the composition of committees, tabled earlier this day, be held and be concluded no later than 1.50 p.m. today; and at the conclusion of the said debate, the motion be deemed to have been put and carried on division; and that the Standing Committee on Justice and Legal Affairs and the Standing Committee on Finance be permitted to hold their organization meetings later this day (Motion agreed to.) (1010 ) The Acting Speaker (Mr. Kilger): The motion put before the House by the chief government whip, as I stated, carried and we will now continue with motions.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, je crois que vous obtiendrez aussi le consentement unanime de la Chambre à l'égard de la motion suivante: Nonobstant tout ordre de la Chambre, le débat sur la motion portant adoption du rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur la composition des comités qui a été déposé plus tôt aujourd'hui se termine au plus tard à 13 h 50 aujourd'hui et que, à la fin de ce débat, la motion soit réputée avoir été mise aux voix et agréée avec dissidence, et que le Comité permanent de la justice et des questions juridiques et le Comité permanent des finances soient autorisés à tenir des réunions d'organisation plus tard au cours de la journée (La motion est adoptée.) (1010) Le président suppléant (M. Kilger): La motion présentée à la Chambre par le whip en chef du gouvernement a été adoptée, comme je l'ai dit, et nous poursuivons maintenant l'étude des motions.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Before resuming debate I would like to state that the motion proposed earlier by the hon. member for Regina—Qu'Appelle has been carried.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Avant que le débat ne reprenne, je tiens à dire que la motion proposée plus tôt par le député de Regina—Qu'Appelle est adoptée.