Vertaling van "motion before us today would weaken " (Engels → Frans) :

As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.
Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.

I believe the proposals contained in the motion before us today would weaken the foundations for positive labour relations in Canada.
Je pense que ce qui est proposé dans la motion qui nous est présentée aujourd'hui affaiblirait les fondements de bonnes relations du travail au Canada.

Today's stock-taking follows the Communications adopted in April and July, in which the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States and announced that it would report back on further progress made in the discussions before the end of the year.
L'état des lieux dressé aujourd'hui fait suite aux communications adoptées en avril et juillet dans lesquelles la Commission relevait que la réciprocité totale en matière de visas avec le Canada et les États-Unis n'avait pas été obtenue pour les ressortissants de certains États membres de l'UE et elle annonçait qu'elle ferait rapport, avant la fin de l'année, sur les progrès supplémentaires qui auraient été réalisés au cours des discussions.

The motion before us today would amount to saying that we agree to let the federal government interfere in the provinces' jurisdictions.
En effet, la motion qui nous est présentée aujourd'hui reviendrait à dire que nous acceptons que le fédéral intervienne dans les champs de compétence des provinces.

The draft compromise before us today would strengthen this high level of protection through several provisions.
Le projet de compromis qui nous est présenté aujourd’hui renforcerait ce niveau élevé de protection grâce à plusieurs dispositions.

The motion before us today would not be the most effective tool for achieving this result.
La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui ne serait pas l'outil le plus efficace pour atteindre ce résultat.

Mr President, the Constitution before us today would not have been possible without the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, la Constitution dont nous discutons aujourd’hui n’aurait pas été possible sans le Parlement européen.

The motion before us today would raise the age of consent from 14 to 16.
La motion à l'étude aujourd'hui porterait de 14 ans à 16 ans l'âge requis pour le consentement.

It is clear from the motions before us today that this is as the European Parliament would wish.
Il est clair, au vu des propositions de résolution à l'examen aujourd'hui, que cela correspond au souhait du Parlement européen.

The Bloc's motion before us today would have the House “instruct”, and I stress the word “instruct”, the legislative committee on Bill C-20 to hold public hearings in all regions of the country.
La motion du Bloc dont nous sommes amenés à débattre aujourd'hui voudrait que cette Chambre «ordonne», et j'insiste sur ce terme, au Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-20 de tenir des audiences publiques dans toutes les régions du pays.