Vertaling van "motion appears first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion on first reading
motion de première lecture [ motion portant première lecture | motion tendant à la première lecture ]

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

first motion of a rising rocket | first motion
envol d'une fusée | envol

prima facie [ on first appearance | at first sight ]
prima facie [ à première vue | de prime abord | à premier examen | à sa face même ]

commercial first appearance cinema
salle commerciale de première sortie

first appearance time
temps d'apparition d'un colorant

to appear before the court first seized
comparution devant le juge d'origine

A form of non-rhizomelic chondrodysplasia punctata, a primary bone dysplasia, with characteristics of hypoplasia of the distal phalanges of the fingers, nasal hypoplasia, epiphyseal stippling appearing in the first year of life, as well as mild and n
chondrodysplasie ponctuée avec brachytéléphalangie

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

First glass appearance
aspect de l'urine du premier verre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further to your suggestion about having the minister appear before this committee, nothing prevents you, Senator St. Germain, or any senator, from moving a motion this afternoon in the Senate asking permission for this committee to ask the minister to appear before it, and it will be our first order of reference.
En ce qui concerne votre proposition de faire comparaître le ministre devant notre comité, rien ne vous empêche, sénateur St. Germain, ou tout autre sénateur, de déposer une motion cet après-midi au Sénat pour demander l'autorisation pour notre comité de faire comparaître le ministre devant lui; ce sera notre premier ordre de renvoi.

According to our routine motions, the first round when ministers appear before committee are 10-minute rounds, so to kick that off, Mr. Christopherson, you have the floor.
Selon nos motions de régie interne, lorsque des ministres comparaissent devant le comité, le premier tour est de 10 minutes.

The motion adopted by the committee specifically indicated that the minister would appear first and subsequently the other witnesses.
La motion adoptée par le comité stipulait que la ministre comparaîtrait en premier et que les autres témoins suivraient.

Mr. Goldring's motion appears first and then Madam McDonough's. Do we have unanimous consent to proceed without Madam McDonough here?
La motion de M. Goldring figure avant celle de Mme McDonough. Y a-t-il consentement unanime pour examiner la question en l'absence de Mme McDonough?

I find it quite strange that Minister Robert Nault appeared before us, the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, when we began studying Bill C-7, to announce with great fanfare that this was the discovery of the century, that Bill C-7 would set in motion the first phase of the process.
Je trouve assez incongru que le ministre Robert Nault se présente devant nous, au Comité des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, au début du processus de consultation sur le projet de loi C-7, pour nous annoncer avec tambour et trompette que c'est la trouvaille du siècle, que le projet de loi C-7 va concrétiser la première phase du processus.

Its title – ‘The Barcelona process revisited’ – may at first sight appear rather surprising, but perhaps I may interpret it as meaning that its concern is with the strengthening and deepening of partnership between Europe and the other Mediterranean states, something that is quite clearly expressed in the motion for a resolution.
Son titre - «le processus de Barcelone revisité» - peut surprendre au premier abord, mais je peux sans doute l’interpréter comme signifiant que sa préoccupation est le renforcement et l’approfondissement du partenariat entre l’Europe et les autres États méditerranéens, ce qu’exprime très clairement la proposition de résolution.

The motion for a resolution which has been tabled is a first step on the path towards change, as well as an attempt to help find a resolution to what appears to be a dead-end situation in one of the world’s poorest countries.
La proposition de résolution qui a été déposée est un premier pas sur la voie du changement, ainsi qu’une tentative visant à contribuer à la recherche d’une solution à ce qui semble être une situation sans issue dans l’un des pays les plus pauvres du monde.

I would like to highlight the concern about an aspect which appears in the Liberal Group’s original motion for a resolution, whose first section refers to the need to reject any political interference in the Commission’s competition policy.
Je voudrais insister sur une préoccupation liée à un aspect qui figure dans la proposition de résolution originale du groupe libéral et qui fait allusion, dans son premier paragraphe, à la nécessité de rejeter toute forme d'interférence politique dans la politique relevant de la compétence de la Commission.