Traduction de «motion again just » (Anglais → Français) :

Mr. John Bryden: Mr. Chairman, I would like to point out that when we do have a quorum, I'm prepared to submit the motion again, just to ensure that everyone is satisfied that this committee does intend to act upon this forthwith.
M. John Bryden: Monsieur le président, je tiens à signaler que je suis prêt à proposer à nouveau la motion lorsqu'il y aura quorum, ne serait-ce que pour convaincre tout le monde que le comité a l'intention de donner suite sur-le-champ à cette question.

− I see that Mr Landsbergis is indicating that – should he find himself making oral motions again in future – he will do as you have just asked.
− Je vois que M. Landsbergis indique que – s’il devait à nouveau soumettre des propositions orales à l’avenir – il procédera comme vous venez de le demander.

If the House agrees I would ask that the House revert to motions for just a moment so I can ask for concurrence once again on my motion.
Si la Chambre est d'accord, je demanderais que la Chambre revienne aux motions un instant, de manière à ce que je puisse à nouveau demander l'adoption de ma motion.

I have to say that I am very disappointed in a government that will not take any action against statements like that (1320) Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to start by reading the motion again just to remind people exactly what we are debating today.
Nous devons réparer les pots cassés. Je dois dire que je suis déçu que le gouvernement ne prenne aucune mesure quand sont faites pareilles déclarations (1320) M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je commencerai par lire la motion, pour rappeler aux gens l'objet du débat d'aujourd'hui.

The Hon. the Speaker: I have put the motion and Senator Stollery has just moved the motion again.
Son Honneur le Président: J'ai mis la motion aux voix et le sénateur Stollery vient à nouveau de proposer la motion.

Therefore, it is very important to read the motion again just to know what we are supposed to be debating and put aside the kind of outrageous remarks we have heard from some members, namely the member for Abitibi—if he does not agree, he can stand in this House and say so—as well as the member for Bourassa.
Donc, il est très important de rappeler le libellé de la motion tout simplement pour savoir ce sur quoi nous débattons et non pas sur des énormités que nous avons entendues de la part de quelques députés, et je me permets de nommer le député d'Abitibi—s'il n'est pas d'accord, qu'il se lève et qu'il le dise—ainsi que le député de Bourassa.