Vertaling van "mother’s health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

mother's help [ assistance to mothers ]
aide maternelle [ aide aux mères | aide familiale ]

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

Atlantic Centre of Excellence for Women's Health [ ACEWH | Maritime Centre of Excellence for Women's Health ]
Le Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes [ CEASF | Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique | Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes ]

mother's milk | breast milk
lait maternel

jade | Yü | yustone | Mother's gem | stone of heaven | musical stone | mountain stone | chicken bone jade | Chi Ku Pai jade | leopard jade | jadeite | Lu jade | kidney stone
jade | néphrile | Yu | pierre de Yu | joyau du ciel | pierre divine | pierre des reins | pierre des coliques

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, abortion is allowed in Judaism if the mother's health is threatened, with liberal interpretations, including the mother's psychological well-being, as justification for her decision to abort.
En outre, l'avortement est autorisé dans le judaïsme si la santé de la mère est menacée, cette notion pouvant être interprétée de façon libérale, par exemple le bien-être psychologique de la mère peut justifier sa décision d'avorter.

However, aside from the number of weeks, we are talking about the dismissal of a woman who has become a mother being considered to be an unfair dismissal, or paternity leave being granted for the benefit of a working mother’s health.
Toutefois, à côté du nombre de semaines, nous parlons du fait de considérer le licenciement d’une femme devenue mère comme un licenciement injuste, ou de l’octroi d’un congé de paternité au bénéfice de la santé d’une mère qui travaille.

– (IT) Madam President, Commissioner, I believe that Parliament has a great opportunity today to reiterate that motherhood is a social value, that the protection of a mother’s health and that of her child must be strengthened, that a female worker must not be discriminated against for being a mother in finding and keeping a job, and that childcare should be better shared with fathers.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le Parlement a une occasion rêvée aujourd’hui de répéter que la maternité est une valeur sociale, qu’il faut renforcer la protection de la santé de la mère et de son enfant, que la travailleuse ne doit pas subir de discrimination du fait de sa maternité dans la recherche et le maintien d’un emploi, et que les soins aux enfants devraient être mieux partagés avec les pères.

In particular, when they have to leave early as a precaution, either because of the workplace or because of the mother's health or that of the fetus, the professional insecurity experienced by these mothers-to-be is understandable.
Lorsqu'en plus, le départ se fait prématurément pour des raisons de prévention, que ce soit à cause de l'environnement de travail ou de la santé de la mère ou du foetus, on comprend bien l'insécurité professionnelle qui peut envahir les futures mamans.

It is also good for the mother's health, as I have mentioned, and for her psychologically.
Il est bon aussi pour la santé de la mère, comme je l'ai dit, et du point de vue psychologique.

Commission funds would mainly go to the regions and areas most affected by the crisis: in health, these are primary care, mother-children health, neo-natal services, as well as the process of health services decentralization; in education, the intention is to prioritise the upgrading of the poorest schools and training for teenagers, who are dropping out of school in alarming proportions.
Les ressources de la Commission seraient destinées principalement aux régions et secteurs les plus touchés par la crise. Dans le cas des soins de santé, il s’agit des soins primaires, de la santé mère-enfant, des services néo-nataux et du processus de décentralisation des soins. Dans le domaine de l’éducation, l’intention est d’accorder la priorité à la réfection des écoles les plus démunies et à la formation des adolescents, qui cessent de fréquenter l’école dans des proportions alarmantes.

24. Calls for detailed studies to be undertaken under the heading of 'Quality of Life and Management of Living Resources' forming part of the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development in order to determine the potential long-term benefits of breastfeeding for health and immune defences; notes that the World Health Organisation recommends that babies be breastfed for at least the first six months of their lives, primarily to improve the ability of the immune system to protect against many diseases and also to encourage mother and child bonding and boost cognitive development; points out further that breastfeeding also benefits the mother's health because it corresponds to a physiological stage in the reproductive cycle;
24. demande que soient engagées, dans le cadre de la thématique "qualité de la vie et gestion des ressources humaines” dans le 5 programme-cadre de recherche et de développement technologique, des études approfondies sur les avantages que peut avoir, à long terme, l'allaitement au sein pour la santé et les mécanismes immunitaires; rappelle que l'Organisation mondiale de la santé recommande l'allaitement au moins jusqu'à l'âge de six mois, précisément pour renforcer le système immunautaire à l'égard de nombreuses maladies, mais également pour favoriser l'interaction entre mère et enfant et valoriser le développement mental; rappelle également que la santé de la mère profite de l'allaitement puisque l'étape physiologique du cycle de reproduction est respectée;

Generally speaking, healthy reproduction means looking after the mother's health, with family planning and perinatal care; following up on the baby with vaccination and nutrition as the child grows up; looking after the health of the little girl, and the teenager; and the man's health as well, with respect to andropause, genital cancer, AIDS and STDs.
La santé de la reproduction signifie, notamment, la santé de la mère, la périnatalité et la planification familiale; le suivi de l'enfant, la vaccination et la nutrition; la santé des fillettes et des adolescentes et aussi la santé de l'homme, l'andropause, les cancers génitaux, le sida et les MTS.