Vertaling van "mothers—and single fathers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

single father | single mother
père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)

single father [ lone father | male lone parent ]
père seul [ père de famille monoparentale | monopapa ]

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

biological bond with father and mother
paternité biologique

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

emotional bond with father and mother
paternité affective

welfare father [ welfare mother | welfare parent ]
parent assisté [ mère assistée | père assisté ]

Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools [ Piarist Fathers ]
Pauvres Clercs Réguliers de la Mère de Dieu des Écoles Pies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not the case for low wage earners, and I am also thinking of those who are becoming more and more common, unfortunately, the single mothers—and single fathers too—who have difficulties the whole time they are raising their children, even when the children have reached young adulthood and are still pursuing their studies.
Ce n'est pas le cas des faibles salariés, et je pense aussi aux personnes se trouvant dans des situations qui se produisent de plus en plus souvent malheureusement, soit les femmes chefs de famille monoparentale—ce peut être aussi un père de famille monoparentale—qui ont de la difficulté, pendant toute la période qu'elles élèvent leurs enfants, et même au moment des études de ceux-ci, quand ils sont de jeunes adultes.

Are we going to penalize single mothers or single fathers who are trying to provide for their families?
Va-t-on pénaliser les mères ou les pères chefs de famille qui essaient de subvenir aux besoins de leur famille?

65. Recalls that in 2009 there were seven times more single mothers than single fathers; takes the view, therefore, that single mothers – together with other vulnerable groups or individuals such as single parents, young families, large families, young people at the start of their professional careers, migrant women, people with disabilities and the elderly – should be given priority in the allocation of social housing; notes that when the economic crisis first began, it had a greater impact on men than on women, but that, as the crisis progressed, the unemployment rate of women has increased more than that of men;
65. rappelle qu'en 2009, le nombre de mères célibataires était sept fois plus élevé que celui des pères célibataires; souligne que, par conséquent, les mères célibataires - aux côtés des autres groupes vulnérables tels que les parents isolés, les familles jeunes, les familles nombreuses, les jeunes gens au début de leur carrière professionnelle, les femmes migrantes, les personnes handicapées et les personnes âgées - devraient avoir la priorité lors de l'attribution de logements sociaux; observe que la crise économique, à son début, a davantage frappé les hommes que les femmes, mais que, au fur et à mesure que la crise progressait, le taux de chômage des femmes a davantage augmenté que celui des hommes;

68. Recalls that in 2009 there were seven times more single mothers than single fathers; takes the view, therefore, that single mothers – together with other vulnerable groups or individuals such as single parents, young families, large families, young people at the start of their professional careers, migrant women, people with disabilities and the elderly – should be given priority in the allocation of social housing; notes that when the economic crisis first began, it had a greater impact on men than on women, but that, as the crisis progressed, the unemployment rate of women has increased more than that of men;
68. rappelle qu'en 2009, le nombre de mères célibataires était sept fois plus élevé que celui des pères célibataires; souligne que, par conséquent, les mères célibataires - aux côtés des autres groupes vulnérables tels que les parents isolés, les familles jeunes, les familles nombreuses, les jeunes gens au début de leur carrière professionnelle, les femmes migrantes, les personnes handicapées et les personnes âgées - devraient avoir la priorité lors de l'attribution de logements sociaux; observe que la crise économique, à son début, a davantage frappé les hommes que les femmes, mais que, au fur et à mesure que la crise progressait, le taux de chômage des femmes a davantage augmenté que celui des hommes;

5. Recalls that in 2009 there were seven times more single mothers than single fathers; takes the view, therefore, that together with other vulnerable groups or individuals such as single parents, young families, large families, young people at the start of their professional careers, migrant women, people with disabilities and the elderly, single mothers should be given priority when it comes to the allocation of social housing; notes that when the economic crisis first began, it had a greater impact on men than on women, but that as the crisis progressed it increased the unemployment rate of women more than that of than men;
5. rappelle qu'en 2009, le nombre de mères célibataires était sept fois plus élevé que celui des pères célibataires; souligne que les groupes ou les individus en situation vulnérable, tels que les parents isolés, les familles jeunes, les familles nombreuses, les jeunes gens au début de leur carrière professionnelle, les femmes migrantes, les personnes handicapées et les personnes âgées, devraient donc tous avoir la priorité lors de l'attribution de logements sociaux; observe que la crise économique, à son début, a davantage frappé les hommes que les femmes, mais, au fur et à mesure de sa progression, qu'elle a élevé davantage le taux de chômage des femmes que celui des hommes;

31. Urges that, in accordance with the principle of equal opportunities, all initiatives and actions in favour of single mothers be extended also to single fathers;
31. demande instamment que, en vertu du principe d'égalité des chances, toutes les mesures et autres actions prises en faveur des mères isolées soient également ouvertes à la participation des pères célibataires;

In my last year of teaching in 2000, there were students in my school being raised by single mothers and single fathers.
En 2000, ma dernière année dans l'enseignement, ma classe comptait des enfants qui étaient élevés par des mères ou des pères célibataires.

We want to focus on programs that support financially challenged families, single mothers and single fathers raising children.
Nous voulons mettre l'accent sur des programmes qui appuient les familles aux prises avec des difficultés financières, les mères seules et les pères seuls qui élèvent des enfants.

We called for the spousal exemption to rise to $12,000, combined with a $12,000 basic exemption. That would mean that a single-income family, including single mothers and single fathers, would not pay taxes on the first $24,000 of income.
Nous avons demandé que le montant de l'exemption pour le conjoint soit augmenté à 12 000 $ et combiné avec une exemption de base de 12 000 $, ce qui signifierait qu'une famille ayant un seul revenu, dont les familles monoparentales, ne paieraient pas d'impôt sur les premiers 24 000 $ qu'elle gagnerait.

6. Insists that the single mother in particular and also the single father will only have equal access to the labour market if major efforts are made to invest in affordable child care and after-school facilities in all public and subsidised private schools without which it is impossible for a single mother or father to reconcile a private and professional life;
6. souligne que la mère célibataire, en particulier, mais aussi le père célibataire ne bénéficieront d'un accès équivalent au marché du travail que si des efforts majeurs sont consentis pour l'instauration, dans toutes les écoles publiques et privées, d'un système de prise en charge (notamment postscolaire) des enfants dont le coût ne soit pas prohibitif, système sans lequel il est impossible pour une mère ou un père célibataire de concilier vie privée et vie professionnelle;