Traduction de «mothers who suffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

Sentenced to Separation: An Exploration of the Needs and Problems of Mothers Who Are Offenders
Condamnés à la séparation : Une étude des besoins et des problèmes des délinquantes et de leurs enfants

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World
stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being put into a street gang by your mother when you're 11, a mother who suffers from addictions, and being part of the street life as a young aboriginal in this country, is not exactly the kind of productive start we want to give our children.
Devenir membre d'un gang de rue à 11 ans à cause de sa mère, une mère qui souffre de toxicomanie, et vivre dans la rue en tant que jeune Autochtone dans ce pays, ne constitue pas exactement le genre de départ productif que l'on veut offrir à nos enfants.

But children are poor because the adults with whom they reside are poor, and so often those adults are lone mothers who suffer disproportionate rates of poverty.
Toutefois, si les enfants sont pauvres, c'est parce que les adultes avec lesquels ils vivent sont pauvres, et ces adultes sont souvent des mères seules, qui sont touchées par la pauvreté de façon disproportionnée.

Caitlin Newnham of London, Ontario, motivated by her mother who suffers from chronic pain, developed a new pain relief substance using hot peppers and leeches that is already being recognized by the medical and pharmaceutical world.
Motivée par sa mère, qui souffre de douleurs chroniques, Caitlin Newnham, de London, en Ontario, a pour sa part élaboré une nouvelle substance analgésique à base de piments forts et de sangsues qui est déjà reconnue dans les domaines médical et pharmaceutique.

It is working mothers who suffer under the misguided policies of this government.
Ce sont les mères qui travaillent qui souffrent des politiques malavisées de ce gouvernement.

Women and mothers who are in families where there are many children suffer discrimination both in the job market and from the pension system. We should aim to introduce remuneration for caring for children.
Les femmes et les mères ayant fondé des familles nombreuses souffrent de discriminations tant sur le marché de l’emploi qu’en termes de retraite. Nous devrions penser à rémunérer la garde des enfants.

I am thinking, above all, of single mothers, widows, handicapped women and pensioners, women who have become dependent on others, and also of women who suffer sexual discrimination within their ethnic group or other minority.
Je pense surtout aux mères célibataires, aux veuves, aux femmes souffrant d’un handicap, aux femmes à la retraite, aux femmes qui sont devenues dépendantes d’autres personnes ainsi qu’aux femmes qui souffrent de discrimination sexuelle au sein de leur groupe ethnique ou d’autres minorités.

I must point out that the report makes no reference to breast implants inserted as preventive treatment in cases where the results of predictive genetic tests have shown a high risk of carcinogenesis in patients, tests carried out particularly on the children of mothers who have suffered from cancer, which is a practice which will become increasingly widespread.
Je tiens à souligner que le rapport ne fait aucune référence aux implants mammaires effectués à titre de thérapie préventive, c'est-à-dire quand les résultats des tests génétiques prédictifs, de plus en plus courants dans le domaine oncologique, mettent en évidence un degré élevé de risque de cancérogenèse chez les patientes, tests effectués en particulier dans le cas des enfants dont la mère a eu un cancer.

Is it acceptable to treat as a normal beverage a product whose consumption is restricted in respect of so many sectors of the population (including children, pregnant women, mothers who are breast feeding, the elderly and those suffering from high blood pressure) and which is subject to general restrictions to the effect that it should not be mixed with alcohol or coffee or taken after intense physical exercise?
Peut-on qualifier de simple boisson un produit dont l’absorption est assortie de restrictions pour de si nombreux groupes de consommateurs (enfants, femmes enceintes, mères allaitantes, personnes âgées et personnes souffrant d’hypertension) et qu’il est conseillé à tous de ne pas associer à l’alcool, au café ou à une activité physique intense ?

I would like my hon. colleague to tell me if, as a member of Parliament and a woman—because there are many single mothers who suffer terribly, whose young children often have nothing for breakfast and go without dinner—she knows what this government could do to help these families, and disadvantaged families in particular?
Je vais demander à ma collègue si, personnellement, comme députée, comme femme, parce qu'il y a beaucoup de femmes monoparentales qui souffrent terriblement, qui ont de jeunes enfants qui, très souvent, n'ont pas déjeuner et ne peuvent pas dîner, elle sait ce que ce gouvernement peut faire pour aider ces familles, particulièrement les familles les plus démunies?