Vertaling van "mothers who might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

Sentenced to Separation: An Exploration of the Needs and Problems of Mothers Who Are Offenders
Condamnés à la séparation : Une étude des besoins et des problèmes des délinquantes et de leurs enfants

WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World
stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only will we not comment on the specific story, we will not talk in general terms, for example, and give our opinion on a mother who might take her child and jump in front of a subway train.
Non seulement nous ne commentons pas l'événement spécifique, mais nous ne parlerons pas non plus en termes généraux, par exemple, pour donner notre opinion sur une mère qui aurait pris son enfant avant de se lancer devant le métro.

I'm not sure how I would deal with a situation where, say, you have an individual who was an employee of the government and he wants to do that with a father or a mother who might be his or her only living relative.
Je ne sais pas comment je réagirais dans le cas d'une personne qui a été à l'emploi du gouvernement et qui voudrait faire cela pour un père ou une mère qui est peut-être son seul parent encore en vie.

It undermines the government's ability to recruit, retain and assign Crown servants abroad, to say nothing of the extra costs the government would incur to repatriate expectant mothers who might, understandably, insist on given birth on Canadian soil.
Cette mesure mine la capacité du gouvernement de recruter, de maintenir en poste et d'affecter des fonctionnaires à l'étranger, sans oublier les coûts supplémentaires à payer pour le gouvernement pour rapatrier les femmes enceintes qui, on peut le comprendre, insistent pour donner naissance en sol canadien.

A mother who might not want to have custody may be ashamed to not ask for custody, but that non-custodial role is also very important, and I don't think we've done enough to explain how the emotional support that comes from it is important.
Il se peut qu'une mère qui ne souhaite pas avoir la garde de son enfant ait honte de ne pas réclamer cette garde, mais elle doit comprendre qu'elle peut quand même jouer un rôle primordial en tant que parent non gardien, et je ne crois pas que nous ayons fait suffisamment d'efforts pour expliquer aux parents non gardiens comment le soutien moral qu'ils peuvent apporter à leur enfant est essentiel.

We televise the glorious debates that go on in this most august House, and we know there are people across this country, who might only be my mother, the member's grandmother and somebody else's daughter, who are sitting at home glued to the TV set watching this.
Nous télévisons les débats glorieux qui se déroulent dans cette auguste enceinte, et nous savons qu'il y a des citoyens un peu partout au pays — c'est peut-être seulement ma mère, la grand-mère d'un député ou la fille d'un autre — qui sont assis chez eux, rivés à leur téléviseur, pour nous écouter.

I do wonder what this committee would feel about, say, those who break the glass ceiling: for example, a mother of five, whose youngest child suffers from Down’s syndrome, whose eldest daughter might be five months pregnant – as in the potential Vice-President of the United States, Sarah Palin?
Je me demande ce que cette commission penserait de celles qui parviennent à briser le plafond de verre: imaginons par exemple la mère de cinq enfants, dont le plus jeune enfant souffre de trisomie, et dont la fille aînée est peut-être enceinte de cinq mois – comme dans le cas de la candidate à la vice-présidence des États-Unis, Sarah Palin?

This single working mother, a lone parent, might easily be in a better situation than another single woman and mother, who has no child care facility to send her children to and who has no job to go to.
Cette mère célibataire est très vraisembablement mieux lotie qu'une autre mère célibataire qui ne peut envoyer ses enfants à la garderie ou à l'école et qui est sans emploi.

I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.
J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.