Vertaling van "mothers remain legally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

social mother | legal mother
mère sociale

lawful mother [ legal mother ]
mère légale

legal bond with father and mother
paternité légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even in provinces were both or either of these options are permitted, non-biological mothers remain legally vulnerable because of issues around consent, cost, and the intervention by known sperm donors.
Même dans les provinces où l'une de ces options ou les deux options sont permises, les mères non biologiques demeurent juridiquement vulnérables, en raison d'enjeux liés au consentement, au coût et à l'intervention par un donneur de sperme connu.

Provincial family law legislation needs to be amended to provide explicitly that the birth mother remains the legal mother of a child.
Il faut modifier le droit provincial de la famille afin de mentionner spécifiquement que la mère naturelle demeure la mère juridique de l'enfant.

Again, this is because we don't want to penalize birth mothers, ensuring that they remain the legal mothers of their children whether these are born through a pre-conception arrangement or any other arrangement.
Là encore, la volonté est de ne pas pénaliser les mères biologiques, de faire en sorte qu'elles demeurent les mères juridiques des enfants qu'elles ont portés, que ceux-ci soient nés à la suite d'accords préconception ou d'autres arrangements.

This is not about the death penalty per se, which remains legal in international law for the most serious crimes. It is about a disproportionate and gratuitously cruel punishment against a young mother.
Il ne s'agit pas ici de la peine de mort en soi qui reste légale dans le droit international pour la plupart des crimes graves ; il est question d'une peine disproportionnée et gratuitement cruelle à l'encontre d'une jeune femme.

10. Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
10. se félicite que le gouvernement turc ait modifié sa législation, permettant aux centres de langues privés de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, arménien, etc.) et autorisant la diffusion par les médias de programmes en ces langues, ainsi que l'ouverture et le fonctionnement de stations émettant dans ces langues; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la diffusion par les ondes et de l'éducation dans les langues minoritaires;

9. Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable schools to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs, open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
9. se félicite que le gouvernement turc ait modifié sa législation, permettant aux écoles de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, arménien, etc.) et autorisant la diffusion par les médias de programmes en ces langues, ainsi que l'ouverture et le fonctionnement de stations émettant dans ces langues; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la diffusion par les ondes et de l'éducation dans les langues minoritaires;

It is approving bills to legalize marijuana, but it cannot allow women to remain healthy through a pregnancy, to give birth to a healthy child and to ensure that that child will enter the world without harm to itself or its mother.
On approuve des lois sur la légalisation de la marijuana, mais on n'est pas capable de permettre aux femmes de vivre une grossesse en santé, de mettre au monde un enfant en santé, de s'assurer que cet enfant va venir au monde sans traumatisme et que la mère n'en aura pas non plus.