Traduction de «mother smoked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

fabrication of smoked tobacco products | manufacturing of a smoked tobacco product | building of smoked tobacco products | manufacturing of smoked tobacco products
fabrication de produits du tabac à fumer

build smoking pipe parts | make smoking pipe parts | produce parts for smoking pipes | produce smoking pipe parts
produire des pièces pour pipes à tabac

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

smoke alarm | smoke detector | smoke warning
détecteur de fumée d'ambiance

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− To conclude this rather unusual evening’s debate, my mother smoked when she was pregnant, and here I am as the Deputy Prime Minister of the Czech Republic, and my brother and sister are both in very good condition.
− (EN) Pour conclure le débat plutôt inhabituel de ce soir, ma mère a fumé pendant sa grossesse, et je suis là en tant que vice-premier ministre de la République tchèque, et mon frère et ma sœur sont tous les deux en très bonne santé.

– Thank you, President-in-Office, for your honesty. You quoted your mother – well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
- (EN) Merci Monsieur le Président en exercice pour votre honnêteté. Vous avez cité votre mère – en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d’arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?

18. Deplores the fact that risks associated with the health behaviour of pregnant women (high rates of induced and repeated abortions, smoking during pregnancy), mothers’ levels of education, and infant mortality after the 28th day remain closely linked, that teenage pregnancies and deliveries continue to pose a greater risk to newborns’ health, and that medical conditions among newborns have become more frequent;
18. déplore le fait que les risques sanitaires liés aux comportements des femmes enceintes (taux élevé d'avortements provoqués et répétés, tabagisme pendant la grossesse), leur niveau d'éducation et la mortalité infantile après le 28jour demeurent étroitement corrélés, que le risque accru pour la santé des nouveau-nés des grossesses et accouchements d'adolescentes ne cesse de se multiplier et que les problèmes de santé sont devenus plus fréquents chez les nouveau-nés;

Fourteen per cent of Canadian mothers smoked in 2003; 14 per cent consumed alcohol during their pregnancy.
Quatorze pour cent des mères canadiennes fumaient en 2003; quatorze pour cent ont consommé de l'alcool pendant leur grossesse.

The gender gap between smokers is narrowing, with an increase in the number of girls smoking and 500 000 babies are born prematurely and underweight because their mothers smoke.
Le fossé entre les sexes se rétrécit avec l’augmentation du nombre de jeunes fumeuses, et 500 000 bébés naissent prématurément et présentent une carence pondérale parce que leur mère fume.

If a mother smokes and is pregnant, it is transferred to the placenta.
Si une mère enceinte fume, les toxines se retrouvent aussi dans le placenta.

We must protect them, as we must protect infants who are born smaller because their mother smoked or was exposed to smoke during pregnancy.
Il faut les protéger, tout comme il faut protéger les bébés qui sont plus petits à la naissance lorsque la mère a fumé ou a été exposée à la fumée durant sa grossesse.

Low birth weight is twice as common among babies whose mothers smoke than among those whose mothers do not smoke.
L'incidence des bébés de petit poids est deux fois plus élevée chez les mères fumeuses que chez les mères non fumeuses.

There are several effects on the health of children whose mothers smoked during pregnancy.
La santé des enfants dont les mères ont fumé durant la grossesse est affectée de diverses manières.