Vertaling van "most we could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that the smaller economies such as Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden appear to be the most innovative could be misleading.
Le fait que des petites économies comme l'Irlande, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède paraissent être les plus innovantes pourrait induire en erreur.

In the past, most services could only be delivered locally.
Dans le passé, la plupart des services ne pouvaient être fournis qu’au niveau local.

It is important to note that the calculations do not refer to the economics of using existing equipment which in most cases could be cost effective irrespective of whether the consumer would have chosen to replace it by the same type of equipment or not.
Il est important de noter que les calculs ne tiennent pas compte des données économiques relatives à l'utilisation de l'équipement existant, qui pourrait, dans la plupart des cas, se révéler rentable et ce, que le consommateur ait ou non choisi de le remplacer par le même type d'équipement.

We have a contract with them because they were the only ones who accepted to prepare the meals for $5 a meal, which is the most we could afford to pay.
Nous avons un contrat avec eux, parce qu'ils ont été les seuls à accepter de préparer les repas pour 5 $ par repas, ce qui est le maximum que nous pouvions nous permettre de payer.

We received that mandate from the Standing Committee on Finance, to which we in no way report. This way of doing things is fundamentally worrisome because the very most we could do is make a few recommendations, if there is anything to recommend, to the Standing Committee on Finance.
Cette façon de procéder est fondamentalement inquiétante, car on pourra tout au plus proposer quelques recommandations, si recommandations il y a, au Comité permanent des finances.

– However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems).
– Toutefois, ces mesures ont principalement concerné le milieu scolaire (soit sur la majeure partie de l’EFPI et une partie l’EFPC), avec un impact moins visible sur l’apprentissage par le travail et les filières non formelles (qui constituent la majeure partie de l’EFPC mais qui pourraient également jouer un rôle clé dans l’EFPI dans les systèmes en alternance).

When we met with the union on January 11, Mr. Drake, the President of the United Mine Workers, said that the most we could get out of Phalen mine was four years and, perhaps, five maximum; and out of Prince, we could expect 10 years.
Lorsque nous nous sommes entretenus avec les représentants du syndicat, le 11 janvier, le président des United Mine Workers, M. Drake, a dit que la mine Phalen en avait pour quatre ans, peut-être cinq tout au plus, et la mine Prince, dix ans.

Most agree that the EU could set targets, possibly a regulatory framework, but most add that the EU should not get involved in implementation, which should be at the national and local level.
La plupart admettent que l'UE pourrait fixer des objectifs, éventuellement un cadre réglementaire, mais ajoutent que l'Union ne doit pas prendre part à leur réalisation, laquelle doit avoir lieu aux niveaux national et local.

The most we could take away from them would be $12, which is certainly unlikely to have any significant effect on these people's behaviour.
Le maximum qu'on pourrait leur enlever serait une douzaine de dollars, ce qui n'est certainement pas susceptible d'avoir un effet important sur le comportement de ces gens-là.

The finance minister always made it clear that our deficit targets were never intended as the most we could do but were the least we could do.
Le ministre des Finances a toujours dit clairement que nos objectifs en matière de déficit n'étaient pas le maximum de ce que nous pouvions faire, mais au contraire le minimum.