Vertaling van "most wanted suspects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Palazzolo is listed under the heading maffia on the '100 most wanted' list of the Italian Ministry of Justice, which suspects that he is hiding two other Mafiosi on the run, Giovanni Bonomo and Giuseppe Gelardi" .
Palazzolo figure dans la rubrique maffia sur la liste des 100 personnes les plus recherchées par le ministère italien de la Justice qui le soupçonne de cacher deux autres mafieux en fuite : Giovanni Bonomo et Giuseppe Gelardi ».

If, as I suspect, Senator Carignan is taking direction from the PMO, then this process is not in the interests of an independent, functioning and effective Senate — although it is most clearly in the interests of those who want to abolish this chamber.
Si, comme je le soupçonne, le sénateur Carignan reçoit des directives du cabinet du premier ministre, cela signifie que ce processus n'a pas pour objectif de veiller au bon fonctionnement et à l'efficacité du Sénat et d'assurer son indépendance, mais que, de toute évidence, il vise plutôt à servir l'intérêt de ceux qui veulent abolir cette institution.

3. Calls for all war criminals in the former Yugoslavia to be placed in custody and tried; stresses that as long as the most wanted suspects, Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina, manage to escape justice and defy the international community, the work of the ICTY will remain unfinished.
3. demande que tous les criminels de guerre de l'ex–Yougoslavie soient emprisonnés et jugés; souligne que, aussi longtemps que les suspects les plus recherchés que sont Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina réussiront à échapper à la justice et à défier la communauté internationale, le travail du TPIY restera inachevé;

Mr. Speaker, on Tuesday, despite promising that he wanted to get tough on crime, the suspect Liberal leader and most Liberals voted against increasing minimum sentences for gun crime.
Monsieur le Président, même s'il avait promis de durcir le ton envers les criminels, le chef suspect des libéraux et la plupart des députés libéraux se sont opposés mardi à l'augmentation des peines minimales obligatoires pour les crimes commis avec une arme à feu.

Time and time again this nuclear plant has been found wanting, and most independent experts have clearly spelled out that it is highly suspect and unsafe.
À de nombreuses reprises, ce site a été jugé défectueux, et la plupart des experts indépendants ont clairement affirmé qu'il est hautement suspect et dangereux.

Another point I want to make, as previous speakers have and, I suspect, most of the following speakers will, concerns the importance of this and other fisheries agreements to certain regions of the Community which are heavily dependent upon fishing.
Je souhaite soulever une autre point, comme l'ont fait les intervenants précédents et comme le feront, je crois, la plupart des orateurs suivants, concernant l'importance que revêt cet accord de pêche et d'autres dans ce domaine pour certaines régions de la Communauté qui dépendent fortement de la pêche.

The reason I'm saying this is because I suspect, and most fishermen reading this document would suspect, that there's a handful of people in the industry who are influencing the decisions at the regional level, and that's why they want approvals done at the regional level, because they would have more influence.
Je soupçonne, comme la plupart des pêcheurs qui liront ce document, qu'il y a une poignée de membres de l'industrie qui influencent les décisions prises au niveau régional, et c'est la raison pour laquelle ils veulent que les approbations soient données dans les régions parce qu'ils pensent qu'ils auront plus d'influence.

I suspect the answer would be that EI reduction should take place, and the reason for that is that the EI is a cost of hiring additional people, and most of the people I deal with are concerned about that and they do want to see the payroll taxes, if you want to call it that, reduced.
Je suppose que la réponse serait de réduire l'assurance-emploi parce que l'assurance-emploi représente un coût d'embauche de personnes additionnelles, et la plupart des gens avec lesquels je fais affaire s'inquiètent à ce sujet, et ils veulent que les charges sociales, si vous voulez les appeler ainsi, soient réduites.