Traduction de «most united official opposition that these conservatives have ever » (Anglais → Français) :

The NDP has shown itself to be the strongest, most united official opposition that these Conservatives have ever faced.
Le NPD a montré qu'il formait l'opposition officielle la plus forte et la plus unie à laquelle les conservateurs ont jamais été confrontés.

What I have told him, and what I told the leader of the official opposition, is that we followed, in fact, the most open and inclusive process for consultation ever undertaken by a government with respect to a Supreme Court appointment.
Ce que je lui ai dit, ainsi qu'au chef de l'opposition officielle, c'est que nous avons suivi le processus de consultation le plus ouvert et inclusif jamais entrepris par un gouvernement dans le cadre d'un processus de nomination à la Cour suprême.

Now to my colleagues on the Liberal side, the official opposition, because we always have trouble with these things, I'm so happy that we were compacted as a unit and we all decided to vote the same way this morning. That's good.
Étant donné les problèmes auxquels nous assistons habituellement, je suis heureux que mes collègues du Parti libéral, soit l'opposition officielle, aient parlé d'une même voix ce matin.

Mr. Speaker, on behalf of the official opposition, I would first like to say that we share the concerns of thousands of Canadians who have clearly indicated, these past few days, their opposition, or at the very least, their concern over the actions of the Conservative government with respect to funding for Canada's television and film productions.
Monsieur le président, je voudrais d'abord dire, au nom de l'opposition officielle, que nous partageons l'inquiétude de milliers de Canadiens et Canadiennes qui ont signifié de façon très claire, depuis quelques jours, leur opposition ou, à tout le moins, leur préoccupation à l'égard des tentatives entreprises par le gouvernement conservateur par rapport à l'aide apportée aux productions télévisuelles et cinématographique du pays.

As we have already pointed out, confirming and effectively implementing the principle of establishing all the languages of the EU countries as official and working languages is all the more important because we are now seeing a trend in which some languages – those of the most populous countries, such as the United Kingdom, France, Germany, Spain, Italy – demonstrate a real and ever-growing preponderance, to the detriment of the languages of the other countries that make up the European Union.
Comme nous l’avons déjà souligné, confirmer et mettre réellement en œuvre le principe établissant comme langues officielles et de travail la totalité des langues des pays de l’UE est d’autant plus important que nous observons une tendance à la prédominance réelle et croissante de certaines langues - celles des pays les plus peuplés, comme le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie - au détriment des langues des autres pays qui composent l’Union européenne.

Of all the frontline caregivers it is these parents that the official opposition considers to have the most crucial role with respect to the care and nurture of children into productive and law-abiding citizens.
De tous les fournisseurs de soins de la première ligne, ce sont les parents qui, selon l'opposition officielle, ont le rôle le plus important à jouer lorsqu'il s'agit de faire de leurs enfants des citoyens productifs et respectueux de la loi.