Traduction de «most unaccountable government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most connected government
gouvernement le plus branché

government most connected to its citizens
gouvernement le mieux branché avec ses citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is, without question, the most secretive, most closed, most unaccountable government in Canadian history.
Il est sans conteste le plus secret, le plus fermé de l'histoire du Canada et celui qui rend le moins de comptes.

This is the most secretive government and the least transparent, most controlling and most unaccountable crew the country has ever seen.
Le gouvernement actuel est le plus secret et le moins transparent que le pays ait jamais eu et il est formé de l'équipe la plus autoritaire et la moins disposée à rendre compte de ses actes que nous ayons connue.

Canada's Information and Privacy Commissioners have publicly stated that while other nations are moving toward more open and accountable federal governments, our government remains one of the most unaccountable and secretive in Canada's history.
Les commissaires fédéraux à l’information et à la protection de la vie privée ont publiquement déclaré que si les gouvernements fédéraux d’autres nations s’efforcent d’accroître leur ouverture et leur responsabilisation, le nôtre demeure l’un des moins disposés à rendre des comptes et l'un des plus opaques de toute l’histoire du Canada.

Mr. Speaker, in this most unaccountable government: the environment minister is implicated in the Larry O'Brien bribery case while doing more damage than good to the environment; the health minister ignores his promise on hospital wait times; the finance minister undermines Ontario's economy by calling it “the last place to invest”; and the government House leader insults his province's premier.
Monsieur le Président, dans ce gouvernement très irresponsable, le ministre de l'Environnement est impliqué dans l'affaire du pot-de-vin offert par Larry O'Brien, sans compter qu'il fait plus de mal que de bien à l'environnement. Le ministre de la Santé ne fait rien pour tenir sa promesse sur les délais d'attente dans le système de santé.

9. Takes note of the statement made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia before the United Nations Security Council on 12 December 2008, in which he indicates that Croatia has responded to most requests for assistance made by the Office of the Prosecutor, whilst pointing out that certain key military documents relating to the Gotovina case remain unaccounted for; urges the Government of Croatia to step up its efforts to make these key documents available immediately to the Tribunal;
9. prend note de la déclaration faite par le procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 12 décembre 2008, dans laquelle celui-ci indique que la Croatie a répondu à la plupart des demandes d'assistance émanant du bureau du Procureur, tout en soulignant que certains documents militaires de première importance relatifs à l'affaire Gotovina demeurent introuvables; invite instamment le gouvernement croate à redoubler d'efforts afin de mettre immédiatement ces documents importants à la disposition du Tribunal;

9. Takes note of the statement made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia before the United Nations Security Council on 12 December 2008, in which he indicates that Croatia has responded to most requests for assistance made by the Office of the Prosecutor, whilst pointing out that certain key military documents relating to the Gotovina case remain unaccounted for; urges the Government of Croatia to step up its efforts to make these key documents available immediately to the Tribunal;
9. prend note de la déclaration faite par le procureur du Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 12 décembre 2008, dans laquelle celui‑ci indique que la Croatie a répondu à la plupart des demandes d'assistance émanant du Bureau du Procureur, tout en soulignant que certains documents militaires de première importance relatifs à l'affaire Gotovina demeurent introuvables; invite instamment le gouvernement croate à redoubler d'efforts afin de rendre ces documents, d'une importance capitale, immédiatement disponibles pour le tribunal;

At its most basic level, the theoretical economic and political basis for the provisions of the chapter lie in the principles of the sanctity of private property against random or unaccountable government action, and that of well-regulated market forces being most able to allocate private investment efficiently, thereby increasing productivity and general welfare.
Au niveau le plus élémentaire, le fondement théorique politique et économique des dispositions du chapitre 11 réside dans les principes du caractère sacré de la propriété privée, qui doit être protégée contre les interventions gouvernementales non comptables et effectuées au hasard, et dans le fait que les forces d'un marché bien réglementé sont les plus aptes à distribuer efficacement les investissements, accroissant du même coup la productivité et le bien-être général.