Vertaling van "most successful ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prove most successful
obtenir de très grands succès

most successful economies
économies les plus performantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
La complexité toujours plus grande des produits et des procédés ainsi que le besoin d’intégrer des services comme, par exemple, la maintenance, la logistique et le marketing créent des problèmes même aux clusters les plus performants.

This is an important piece of legislation, as it will establish a solid and legal foundation for making the 2010 Winter Games in Vancouver the most successful ever.
C'est une importante mesure législative puisqu'elle doit établir un fondement juridique solide qui assurera le succès des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.

Thus the EU, the most successful peace project ever, a community founded on the very principles of respect for human rights and the rule of law, fails to endorse the extension of international humanitarian law to ban one of the most insidious anti-civilian weapons in use today.
Ainsi donc l’Union européenne, le projet de paix le plus réussi de tous les temps, une communauté fondée sur les principes mêmes de l’État de droit et du respect des droits de l’homme, n’adhère pas à l’extension du droit humanitaire international visant à interdire l’une des armes les plus insidieuses utilisées actuellement contre les populations civiles.

– (HU) Enlargement is one of the EU’s most successful policies, and at the same time perhaps one of the most effective instruments of external policy ever known.
– (HU) L’élargissement est assurément l’une des politiques les plus réussies que l’Union ait jamais mis en place.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CPC): Mr. Speaker, the Own the Podium program created by the Vancouver 2010 and the Canadian Olympic Committee is an ambitious plan aimed at achieving a record 35 medals for Canada and to make the Vancouver 2010 Olympic Games the most successful ever for Canadian athletes.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, PCC): Monsieur le Président, le programme « À nous le podium », créé par le comité Vancouver 2010 et le Comité olympique canadien, est un plan ambitieux visant à amener le Canada à remporter le nombre record de 35 médailles et à faire des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver ceux où les athlètes canadiens auront connu le plus de succès.

I have every confidence that the 2010 Paralympic and Olympic Winter Games will be some of the most successful ever and will serve to showcase Canada in all its magnificent splendour.
J'ai toute confiance que les Jeux paralympiques et les Jeux olympiques d'hiver de 2010 figureront parmi les mieux réussis et témoigneront de toute la magnificence et de toute la splendeur du Canada.

The time has come therefore, following the most successful European project ever, to take steps in order to further develop the internal market.
Le moment est donc maintenant venu, après le projet européen le plus réussi, de prendre également des mesures afin de poursuivre l’achèvement du marché intérieur.

With a total of 22 medals, these games proved to be the most successful ever for Canada.
Les vingt-deux médailles remportées représentent la meilleure récolte olympique du Canada jusqu'à maintenant.

Ms. Bonnie Brown (Oakville, Lib.): Mr. Speaker, the auto pact is the most successful trade deal Canada has ever signed and the most beneficial for Canadians.
Mme Bonnie Brown (Oakville, Lib.): Monsieur le Président, le Pacte de l'automobile constitue l'entente commerciale la plus fructueuse et la plus bénéfique pour les Canadiens que le Canada ait jamais conclue.