Vertaling van "most striking innovation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the third day of the conference, what was most striking to me was the complete absence of any mention of Canada as a place where innovative health system reform was happening.
Au troisième jour de la conférence, ce qui m'a le plus marqué, c'est de constater que jamais il n'était question du Canada lorsqu'on donnait des exemples de réforme innovatrice du système de santé.

The most striking innovation introduced in Chapter III is a more comprehensive rule on the presence of officials from one Member State in the offices of another Member State’s administration and their involvement in administrative inquiries.
La nouveauté la plus remarquable introduite par le chapitre III est une réglementation très précise de la présence d'agents d'un État membre dans les bureaux de l'administration d'un autre État membre et de leur participation aux enquêtes administratives.

This is one of the most striking innovations on the Treaty’s democratic agenda and one on which this Parliament has already worked in detail.
Il s’agit de l’une des innovations les plus remarquables du programme démocratique du Traité et sur laquelle ce Parlement a déjà travaillé en détail.

It betrays the fear of an outspoken advocate of the Constitution that one of this Constitution’s most striking innovations, namely the advent of a European External Affairs Minister, will turn out to be the intergovernmental Trojan horse.
Cette nervosité trahit la crainte d’un fervent partisan de la Constitution de voir l’une des innovations les plus remarquables que contient celle-ci, à savoir l’avènement d’un ministre européen des affaires étrangères, se transformer en cheval de Troie intergouvernemental.

The most striking innovation, however, is that passengers now benefit from similar protection in two cases not covered by the old regulation.
Mais la nouveauté la plus importante consiste dans le fait que les passagers bénéficient désormais d'une protection analogue dans deux cas non prévus par l'ancien règlement.

The Canadian Women's Army Corps was one of the most striking innovations of Canadian military policy during the war and one of its most successful.
Le Service féminin de l'Armée canadienne a été l'une des innovations les plus frappantes issue de la politique militaire du Canada durant la guerre et l'une des mieux réussies.

II. Special incentives arrangements (Title II of the Regulation) This is the most striking innovation of the new GSP scheme, which in this way has acquired new development policy objectives.
II. Régimes spéciaux d'encouragement (titre II du règlement) C'est l'innovation la plus spectaculaire du nouveau schéma SPG qui se voit ainsi assigner de nouveaux objectifs dans le cadre de la politique de développement.

If the government truly wants to help those who are most in need, then it would look at our single tax rate, look at the way we have articulated it and understand very clearly that it strikes a balance between helping those who are most impoverished while enabling those who are innovators to have the tools to innovate.
Si le gouvernement veut vraiment aider les gens les plus démunis, il examinerait le taux unique d'imposition que nous avons proposé et la façon dont nous avons articulé notre affaire. Il comprendrait alors que cette mesure équilibrée aiderait les moins favorisés tout en laissant aux innovateurs les outils dont ils ont besoin pour s'exprimer.