Traduction de «most serious threat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

serious threats to the standard of living in the various regions
des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

most seriously disaster-affected areas
zones les plus gravement touchées par les catastrophes

most seriously affected
les plus gravement touchés

Special Programme to Provide Emergency Relief and Development to the Most Seriously Affected Developing Countries
Programme spécial pour fournir aux pays en développement les plus gravement touchés des secours d'urgence et une aide au développement

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have suggested in the past that, in existing protection programs, full protection tends to be extended to witnesses only in cases involving the most serious crimes, and not necessarily always in cases involving the most serious threats.
Comme je l'ai déjà souligné concernant les programmes existants, on accorde généralement la pleine protection au témoin uniquement pour les crimes les plus graves, et pas nécessairement lorsque les menaces les plus sérieuses pèsent sur lui.

Often it's the most serious crimes, rather than the most serious threats, that seem to be the criteria for determining who receives protection.
Souvent, on se base sur la gravité du crime, plutôt que sur celle des menaces, pour déterminer qui va bénéficier de la protection.

To target criminal organisations and emerging threats, using an intelligence-led approach (based on the European Criminal Intelligence Model (ECIM) methodology) that prioritises the criminal networks and markets that pose the most serious threats
Viser les organisations criminelles et les menaces émergentes en ayant recours à une approche fondée sur le renseignement [fondée sur le modèle européen en matière de renseignements sur la criminalité (ECIM)] qui traite en priorité les réseaux et marchés criminels qui représentent les plus grandes menaces.

Actions should be based on an intelligence-led approach that systematically prioritises the suppliers causing the most harm or posing the most serious threat.
Les interventions doivent s'appuyer sur une approche fondée sur le renseignement qui cible en priorité les fournisseurs responsables des plus grands dommages ou qui représentent les plus grandes menaces.

Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundation of the common fisheries policy and international efforts to promote better ocean governance.
La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) représente l'une des menaces les plus graves pesant sur l'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et met en péril le fondement même de la politique commune de la pêche et des efforts déployés à l'échelle internationale en faveur d'une meilleure gouvernance des océans.

Its separation project is the most serious threat to the Canadian economy.
Son projet de séparation est la pire menace qui pèse contre l'économie canadienne.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I rise today to call your attention to a crisis that the United Nations has called " the most serious threat to the economic development of sub-Saharan Africa" .
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur une crise qui, selon les Nations Unies, constitue « la plus sérieuse menace au développement économique de l'Afrique subsaharienne ».

Harmful algae blooms are among the most serious threats for the future of shellfish farming in Europe.
La prolifération d'algues toxiques figure au nombre des menaces les plus sérieuses pour l’avenir de la conchyliculture en Europe.

In my opinion, the most serious threats to the peace, security and future happiness of Canadians comes out of the sad and troubled Middle East.
À mon avis, les menaces les plus sérieuses pour la paix, la sécurité et le bonheur futur des Canadiens viennent du Moyen-Orient, région cruellement agitée.

However, the 1990s also saw a series of murderous ethnic conflicts on the borders of the Union, which present the most serious threat to European peace and security since the end of the Cold War.
Les années 1990 ont néanmoins vu l'éclatement d'une série de conflits ethniques meurtriers aux frontières de l'Union, qui constituent la plus lourde menace pour la paix et la sécurité européennes depuis la fin de la guerre froide.