Traduction de «most recent flip-flop » (Anglais → Français) :

The Conservatives make up stuff about the NDP to distract us from their own inaction. I have a question about a recent flip-flop on infrastructure.
J'ai une question concernant une récente volte-face dans le dossier de l'infrastructure.

Most recently, Canadians have been reminded about the flip-flop the Prime Minister has done on writing a cheque for zero helicopters.
Tout dernièrement, les Canadiens ont bien vu le premier ministre revenir sur sa décision d'annuler le contrat d'acquisition d'hélicoptères.

[Translation] Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that his recent flip-flop—which he is trying to camouflage today in the House although it is all over the media—can be explained by the fact that public opinion and his own supporters are against the missile defence shield, which leads him to make decisions, as he often does, at the last minute?
[Français] Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre admettra-t-il que sa récente volte-face—qu'il essaie de camoufler aujourd'hui en cette Chambre, mais dont font état tous les médias—s'explique par le fait que l'opinion publique et ses propres militants sont contre le bouclier antimissile, ce qui l'amène, comme c'est son habitude, à prendre des décisions de dernière minute?

There is even the flip-flops, the broken promises, and the recent flip-flop on the definition of marriage.
Il y a aussi tous les revirements, les promesses brisées, sans parler de la volte-face sur la définition du mariage.

Does he feel chapter 11 of NAFTA would give up too much sovereignty? If so, does he share the concern of growing numbers of Canadians with respect to the most recent flip-flop on the issue by his own government?
Le député pense-t-il que le chapitre 11 de l'ALENA nous oblige à céder une part trop importante de cette souveraineté et, le cas échéant, ne s'inquiète-t-il pas tout autant qu'un nombre croissant de Canadiens devant la toute dernière volte-face de son gouvernement à ce sujet?