Vertaling van "most recent awards and can say about robert lepage what " (Engels → Frans) :

The Bloc Québécois is thrilled with his most recent awards and can say about Robert Lepage what France said about Molière, “Nothing is wanting to his glory; but he is wanting to ours”.
Le Bloc québécois se réjouit des nouveaux lauriers qui le couronnent et peut dire de Robert Lepage, comme jadis la France disait de Molière: « Rien ne manque à sa gloire, il manquait à la nôtre».

You'll get your talking points right now so that you can refute me, but to say that it's not important to this committee or to Canadians to have the Minister of Foreign Affairs appear to talk about what he did most recently in Afghanistan is, I think, out of bounds.
Vous pouvez dire ce que vous voulez pour réfuter mon argument mais dire qu'il n'est pas important pour ce comité ou pour les Canadiens d'entendre le ministre des Affaires étrangères au sujet de ce qu'il a fait récemment en Afghanistan me semble tout à fait inacceptable.

What can we say about your most recent proposals, when you spoke to us about a simplification that in fact would mean not doing the good things, such as the REACH directive, but instead doing the bad things, such as the Bolkestein directive?
Que dire de vos dernières propositions, lorsque vous nous avez présenté une simplification qui, en réalité, ne consisterait pas à faire les choses comme il se doit, telles que la directive REACH, mais au contraire à prendre les mauvaises décisions, telles que la directive Bolkestein?

In Germany, we have a saying according to which, when you go out riding, your own stall must be clean, and what I am driving at here is that 80% of the funds are managed by the Member States, but when I consider the banner headlines of the past few years, or even of recent months, about the Commission’s buildings policy and certain structures that did nothing to help transparent procedures become the norm in the award of contracts, it becomes clear that we have to examine extremely carefully the 20% that the Commission manages.
En Allemagne, nous avons un dicton selon lequel lorsque vous partez à cheval, votre propre box doit être propre. Ce que je veux dire par là, c’est que 80% des fonds sont gérés par les États membres, mais lorsque je considère les gros titres des années précédentes, ou même des mois précédents, au sujet de la politique des bâtiments de la Commission et de certaines de ses structures qui n’ont rien fait pour que les procédures transparentes deviennent la norme dans l’attribution des marchés, il m’apparaît clairement que nous devons examiner avec le plus grand soin les 20% que gère la Commission.