Traduction de «most pressing needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people most in need
personnes les plus démunies

those most in need
ceux qui en ont le plus besoin [ les plus dépourvus | les plus démunis ]

refugee most in need of protection
réfugié à réétablir en priorité [ réfugiée à réétablir en priorité ]

most in need of protection
à réétablir en priorité

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, a review of the main Bloc Quebecois demands, then, an overview of the ad hoc consultations in my riding last September and, finally, an outline of the funds needed to meet the most pressing needs in the area of Canadian heritage.
Je ferai d'abord un rappel des principales revendications du Bloc québécois. Je donnerai un aperçu du résultat de la consultation ad hoc menée en septembre dernier dans ma circonscription et, enfin, je présenterai une esquisse des fonds nécessaires pour répondre aux besoins les plus urgents dans le dossier du patrimoine canadien.

Will this proven program, which is meeting the most pressing needs of the most disadvantaged, come to an end in 2014?
Ce programme qui a fait ses preuves et qui répond aux besoins les plus criants des plus démunis prendra-t-il fin en 2014?

There is zero, for example, for affordable housing and for child care spaces, two of the most pressing needs of low- to middle-income families.
Il n'y a strictement rien, par exemple, pour le logement abordable et les garderies, deux domaines dans lesquels les besoins des familles à faible ou moyen revenu sont les plus criants.

I would like to share the idea held by most speakers that the 2006 budget is a special one, as it is the last of the current Financial Perspective drawn up by the Commission seeking to most comprehensively and realistically take into consideration the most pressing needs of the European Union, to complete all the important projects and to prepare well for the new financial period.
Comme la plupart des orateurs l’ont souligné, le budget 2006 est spécial en ce qu’il est le dernier des actuelles perspectives financières établies par la Commission, qui cherche à tenir compte le plus complètement et le plus réalistement possible des besoins les plus urgents de l’Union européenne pour mener à terme tous les projets importants et bien préparer la nouvelle période financière.

16. Welcomes the Council's willingness to strengthen the management of external borders in the interests of an area of freedom, security and justice, and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this domain, noting the particular need for support to be provided as a result of the new external borders;
16. se félicite de la volonté du Conseil de renforcer la gestion des frontières extérieures dans l'intérêt d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et se dit favorable à l'allocation des moyens nécessaires aux besoins les plus urgents dans ce domaine, compte tenu notamment des besoins que requiert particulièrement l'assistance aux nouvelles frontières extérieures;

16. Welcomes the Council's willingness to strengthen the management of external borders in the interests of an Area of Freedom, Security and Justice, and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this area, noting the particular needs in supporting new external borders;
16. se félicite de la volonté du Conseil de renforcer la gestion des frontières extérieures dans l'intérêt d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et se dit favorable à l'allocation des moyens nécessaires aux besoins les plus urgents dans ce domaine, compte tenu notamment des besoins que requiert particulièrement l'assistance aux nouvelles frontières extérieures;

meet the most pressing needs of the population, notably as regards health and basic needs;
à faire face aux besoins les plus pressants de la population, notamment dans le domaine de la santé et des soins de base,

meeting the most pressing needs of the population, notably as regards health and basic needs;
à faire face aux besoins les plus pressants de la population, notamment dans le domaine de la santé et des soins de base,

First, without question the most pressing need is for the forces to be structured to meet the demands and challenges of the present uncertain and unstable world by having an effective rapid crisis response capability — " rapid" in being able to deploy in days rather than weeks.
Premièrement, il ne fait aucun doute que le besoin le plus pressant est que les forces soient structurées de manière à pouvoir répondre aux demandes et à surmonter les difficultés d'incertitude et d'instabilité du monde actuel, et qu'elles aient une capacité d'intervenir rapidement en cas d'urgence - «rapidement» dans le sens qu'elles ont la capacité de se déployer dans un délai de quelques jours au lieu de quelques semaines.

What the students want is for the government to hand over the money and put it where the most pressing needs are.
La demande des étudiants est que le gouvernement donne l'argent et le gouvernement le distribuera où c'est le plus pressant.