Vertaling van "most powerful democracies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most powerful critical region
région de refus la plus efficiente | région de refus la plus puissante

most powerful critical region
région de refus la plus puissante

most powerful test
test le plus puissant

uniformly most powerful test
test uniformément le plus puissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I observe that the three most powerful democracies in the world, the three most efficient democracies in the world, the three democracies of which at least two of them have the greatest land masses in the world, have the simple plurality system that we inherited from the British parliamentary system.
Je constate que les trois démocraties les plus puissantes dans le monde, les trois démocraties les plus efficaces dans le monde, et dont deux d'entre elles au moins comptent le plus grand territoire dans le monde, ont le système de majorité simple dont nous avons hérité du régime parlementaire britannique.

In my professional opinion, the Supreme Court of Canada is now the most powerful appeal court in the English-speaking democracies that is, in the common law world and also the second most powerful political institution in our country, second only to cabinet.
Si vous voulez mon avis professionnel, la Cour suprême du Canada est maintenant le tribunal d'appel le plus puissant de toutes les démocraties de langue anglaise c'est-à-dire dans le monde du common law et la deuxième institution politique canadienne en puissance, devancée seulement par le Conseil des ministres.

Does he agree that, in our democracy, what the government is suggesting here is that we democrats not use the most powerful tool we have to express our democratic views, namely our right to vote?
N'est-il pas d'avis que dans une démocratie, ce que le gouvernement est en train de suggérer ici, c'est de demander aux démocrates que nous sommes de ne pas utiliser l'instrument le plus puissant que nous ayons pour exprimer notre démocratie, c'est-à-dire notre droit de vote?

President-elect Barack Obama, who has become one of the most influential and compelling voices in American politics, will, in January 2009, be confirmed as president of the most powerful democracy in the world.
Le président désigné Barack Obama, qui est devenu l'une des voix les plus influentes et les plus attachantes de la politique américaine, sera confirmé, en janvier 2009, comme président de la démocratie la plus puissante du monde.

Establishing a regulatory framework to ensure that this information is publicly available is the most effective means of promoting a level playing field and fair competition between political forces, and of upholding open, transparent and democratic legislative and electoral processes, thereby strengthening the trust of citizens and voters in European representative democracy and, more broadly, preventing corruption and abuses of power.
La mise en place d'un cadre réglementaire destiné à garantir que ces informations sont accessibles au public est le meilleur moyen d'offrir des conditions égales aux forces politiques, d'assurer une concurrence loyale entre elles et de soutenir la mise en place de processus législatifs et électoraux ouverts, transparents et démocratiques, ce qui permettra de renforcer la confiance des citoyens et des électeurs dans la démocratie représentative européenne et, plus largement, d'éviter la corruption et les abus de pouvoir.

By accepting to submit the work of its institutions to the same human rights rules and the same scrutiny which apply to all European democracies, the European Union is sending a very powerful message – that Europe is changing – and that the most influential and the most powerful are ready to accept their part of responsibility for that change and in that change,” said Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe.
En acceptant de soumettre le fonctionnement de ses institutions aux mêmes règles en matière de droits de l'homme et au même contrôle que ceux qui s'appliquent à toutes les démocraties européennes, l'Union européenne pose un geste extrêmement fort – elle montre que l'Europe change, et que les plus influents et les plus puissants en son sein sont prêts à prendre leur part de responsabilité pour qu'advienne ce changement et pour l'assumer ensuite», a déclaré M. Thorbjørn Jagland, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

As he rightly said, enlargement is indeed one of the EU’s most powerful policy tools to pursue peace and prosperity, liberty and democracy.
Comme il le dit avec raison, l’élargissement est effectivement l’un des outils politiques les plus puissants de l’Union européenne en faveur de la paix, de la prospérité, de la liberté et de la démocratie.

Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools: it exemplifies the EU’s ‘soft power’, or the power of transformation, which has helped to transform countries to stable democracies and more prosperous societies, with higher levels of economic development and social welfare. It remains in Europe’s and our citizens’ fundamental interest to continue a carefully managed accession process.
L’élargissement constitue l’un des instruments de principe les plus puissants dont dispose l’UE; cet instrument illustre le «pouvoir de persuasion» de l’Union européenne, le pouvoir de transformation, qui a contribué à transformer certains pays en démocraties stables et en sociétés plus prospères ainsi qu’à améliorer le développement économique et à accroître la protection sociale dans ces pays. L’Europe et ses citoyens ont toujours un intérêt fondamental à ce que ce processus d’adhésion soigneusement administré se poursuive.

Even the most powerful country in the world has realised that the legitimacy of the United Nations is needed in order to rebuild a state, to establish democracy and to create a nation.
Même le pays le plus puissant du monde a réalisé que la légitimité des Nations unies était nécessaire pour reconstruire un État, établir la démocratie et créer une nation.

It is one of the European Union’s most powerful institutions and this complete surrender of policy and democracy to the ECB cannot continue.
Elle représente l'une des plus puissantes institutions de l'Union européenne et il est impossible que la politique et la démocratie continuent ainsi à totalement capituler devant elle.