Vertaling van "most personal intimate questions one could ever imagine " (Engels → Frans) :

They have to do a home study in which they are asked the most personal, intimate questions one could ever imagine.
Ils doivent répondre à un questionnaire qui aborde les sujets les plus intimes.

A sexual offence is one of the most intrusive invasions into one's privacy that one could ever imagine.
Une infraction d'ordre sexuel est l'une des pires intrusions dans la vie privée que l'on puisse imaginer.

We're dealing with the most individual, intimate, and personal kind of information one could possibly have, and it has a somewhat moral issue attached to it.
Nous discutons ici du type de renseignement le plus intime et le plus personnel qui soit, et la communication de ce genre de renseignement comporte un aspect moral.

I met with some very wonderful people, members of the families who were bereaved by these terrible events and by this avoidable accident (1715) I am sure the frustration of these families to this day is larger than we could ever possibly imagine, their frustration at the process they have been through and the very obvious fact that, most charitably, mismanagement cost the lives of their loved ones and, less charitably, to say that there was actual criminal negligence on the part of corporate officers that led to that.
J'ai pu rencontrer certaines personnes extraordinaires, membres des familles endeuillées à la suite de ces terribles événements et par cet accident qui aurait pu être évité (1715) Je suis convaincu qu'aujourd'hui la frustration de ces familles est bien plus grande que nous pourrons jamais l'imaginer, ne serait-ce qu'à cause du processus auquel ils ont dû se soumettre et de l'évidence très nette qui permet d'affirmer, charitablement, que c'est une mauvaise gestion qui a entraîné la mort d'êtres chers et, moins charitablement, que c'est effectivement la négligence criminelle des dirigeants de l'entreprise qui en est la cause.

You could love him or hate him-most Canadians fell into one of those two categories-but you could never for one second question the sincerity and the personal integrity of John Diefenbaker.
On aimait ou on détestait John Diefenbaker-la plupart des Canadiens se rangeaient dans un camp ou dans l'autre-, mais on ne pouvait entretenir le moindre doute sur sa sincérité ou son intégrité personnelle.