Vertaling van "most people around this table have had some really good discussions " (Engels → Frans) :

I think that most people around this table have had some really good discussions about what's needed in rural infrastructure.
Je pense que la plupart des personnes autour de cette table ont eu de très bonnes discussions au sujet de ce qu'il faut en matière d'infrastructure rurale.

I could have closed this investigation last year, but what has happened since then is that we've had some really good discussions with the secretariat and we're sensing a real openness in terms of the disclosure logs and having disclosures of access requests posted online.
J'aurais pu clore l'enquête l'année dernière, mais nous avons, depuis, eu de très bonnes discussions avec le secrétariat. On sent que le secrétariat s'intéresse vraiment à la divulgation en ligne des demandes d'accès à l'information.

Senator Segal: I would be comfortable, based on the discussion with colleagues around the table — and staff has done good work managing costs — to have the steering committee develop a plan for some members of the committee to go to Vancouver and other places that would maximize flexibility, presence and respect for the people appearing before the committee.
Le sénateur Segal : D'après la discussion qu'il y a eu — et puisque le personnel a bien géré les coûts —, je serais d'accord pour que le comité directeur prévoie le voyage de certains membres du comité à Vancouver et ailleurs, de manière à maximiser la souplesse, à faciliter la présence de tous et à accroître le respect envers les gens comparaissant devant le comité.

I know that around this table we have some very good politicians who, by way of their participation and interaction in the discussions we've had so far, are indicating that they're certainly listening and who want to see if we can't come to a place where something can in fact be done.
Je sais qu'autour de cette table nous avons quelques très bons politiciens qui, de par leur participation et leur interaction dans les discussions tenues jusqu'à présent, démontrent qu'ils savent au moins écouter et sont désireux de réunir les conditions où une action pourra effectivement être entreprise.

On class 43.1, I have more scars from class 43.1 from my days as president of FCM than most people around the table, and I can tell you that if you really are sincere about using the tax system in dealing with the community or district energy systems and the whole issue of the front-end costs, we'll see it in this budget.
Cela dit, j'espère que nous n'aurons pas à attendre encore cinq ans pour atteindre nos objectifs. Au sujet de la catégorie 43.1, j'ai plus de cicatrices liées à la catégorie 43.1 depuis l'époque de mon mandat en tant que président de la FCM que la plupart des gens autour de la table, et je peux vous dire que si vous êtes vraiment sincère lorsque vous dites vouloir recourir au régime fiscal pour régler le problème des systèmes énergétiques de quartier ou de collectivité ou toute la question des coûts initiaux, nous verrons cela dans ce budget-ci.