Traduction de «most part—they really » (Anglais → Français) :

We have tremendous evidence to establish that the issues in policing are not about technological problems for the most part—they really aren't.
Nous disposons d'une énorme quantité de données qui montrent que la plupart des problèmes concernant les activités de la police n'ont rien à voir avec la technologie—vraiment pas.

The changes that are made are focused on repeat, serious violent offenders. For the most part they would target a small group of offenders, but really it is important to look at how the whole bill will still maintain the principles of a separate youth justice system that is based on rehabilitation and reintegration rather than a more punitive approach to youth justice.
Ces changements concernent surtout un petit groupe de délinquants, mais il importe de constater que le projet de loi maintient les principes d'un système de justice distinct pour les jeunes, fondé sur la réadaptation et la réinsertion sociale, plutôt que sur une approche plus punitive.

For the most part, the people that we represent really have not seen any change; they go about doing their jobs the same as they did when they were with transport.
La plupart des gens que nous représentons n'ont constaté aucun changement; ils continuent de faire leur travail comme ils le faisaient quand ils relevaient des Transports.

These kinds of activities are really lacking in Canada, for the most part, and where they do exist, they are at a local level, or at a provincial level at best.
Ce genre d'activités fait cruellement défaut au Canada, et lorsqu'il y en a, c'est au niveau local, ou au mieux, au niveau provincial.

Employers most for the most part behave properly, but when they don't, the fact that the workers are seasonal and they really want to be hired back the next year keeps them from filing complaints.
Les employeurs ont peut-être pour la plupart un comportement correct, mais dans le cas contraire, le fait que les travailleurs soient saisonniers et qu'ils veuillent vraiment être embauchés de nouveau l'année suivante les empêche de déposer des plaintes.

Making citizens feel that they really are taking part in the many huge challenges that we still have to face is perhaps the most realistic way to create a solid, common foundation on which to build our future.
Donner aux citoyens le sentiment qu’ils participent réellement aux défis nombreux et d’envergure qu’il nous reste encore à affronter est peut-être le moyen le plus concret de créer une base commune solide sur laquelle fonder notre avenir.