Traduction de «most optimistic greenfield start-up » (Anglais → Français) :

The most optimistic greenfield start-up would be 18 months and probably less optimistic would have been 30 to 36 months.
Les délais les plus optimistes, pour mettre des installations neuves en production, auraient été de 18 mois; des prévisions moins optimistes donnaient des délais de 30 à 36 mois.

Because again, senator, our potash companies — forget about new greenfield start-ups — our existing potash companies have spent in the order of $8 billion or $10 billion to triple their capacity; so we have all types of global capacity.
Car encore une fois, sénateur, nos entreprises de potasse existantes — oubliez les nouvelles entreprises en démarrage — ont dépensé de 8 à 10 milliards de dollars pour tripler leur capacité. Nous avons donc tous les types de capacité mondiale.

Mr. Wrobel: We find, for example, that the Canada Small Business Financing Act is most useful for start-ups because these are precisely those firms that tend to have no assets, and they do not have a track record of income, of revenue.
M. Wrobel : Nous avons observé que la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada est beaucoup plus utile pour les lancements d'entreprises, parce que ces entreprises en démarrage sont précisément celles qui n'ont pas d'actif ni aucun antécédent de revenu.

Most of the start-up situations do not tap into the former venture capital network.
La plupart des démarrages d'entreprise ne se financent pas à même le réseau officiel de fonds de capital-risque.

As I said at the start of the Austrian Presidency – when our Austrian friends chose that beautiful logo with so many colours – it was crucially important to change from the dark grey of most of the discourse in Europe to a more confident colour, not because we are irresponsible optimists, but because if we want to lead we have to lead with confidence.
Comme je l’avais annoncé au début de la présidence autrichienne - lorsque nos amis autrichiens ont choisi ce magnifique logo très coloré -, nous devons absolument sortir de la grisaille de la plupart des discours européens et afficher davantage de confiance, non pas parce que nous sommes d’irresponsables optimistes, mais parce que si nous voulons assurer un leadership, nous devons le faire avec confiance.

The ICES verdict on the Baltic is possibly a little more difficult to interpret, but it seems as though they are looking to start out from the most optimistic point of view regarding, for example, illicit fishing.
La déclaration du CIEM concernant la mer Baltique est peut-être un peu plus difficile à comprendre, mais il semble que l'on veuille se montrer le plus optimiste possible, notamment en ce qui concerne la pêche illégale.

The final Lisbon Objective – to make the European economy the most competitive knowledge-based economy in ten years – appeared to many, right from the start, to be an optimistic, consolatory slogan.
L'objectif ultime de Lisbonne - faire en dix ans de l'économie européenne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde - est apparu dès le début aux yeux de beaucoup comme un slogan optimiste et consolateur.

On the next slide you will see that the manufacturing sector is also among the most optimistic sectors, leading us to believe that those manufacturers who have been able to adjust and survive the downturn of the last few years are starting to come out the other end with renewed hope and optimism.
À la diapositive suivante, vous voyez que le secteur de la fabrication est également l'un des secteurs les plus prometteurs, ce qui nous incite à croire que les fabricants qui ont été en mesure de s'adapter et de survivre au ralentissement économique des dernières années commencent à s'en sortir grâce à un espoir et à un optimisme renouvelés.