Traduction de «most these enthusiastic amateurs » (Anglais → Français) :

She has long been an advocate for amateur sport and an enthusiastic promoter of ski tourism, and now she wants Canada to be the healthiest and most fit nation in the world.
Ayant communiqué depuis longtemps son enthousiasme pour le sport amateur et le ski de tourisme, elle veut maintenant faire du Canada le champion mondial de la santé et de la condition physique.

The militia, enthusiastic amateurs, given foppish uniforms and quadrilles, were described by Colonel W. Hamilton Merritt, of the Canadian Governor- General's Horse Guards, recently returned from the sharp realities of the South African war, as part of “the most expensive and ineffective military system of any civilized community in the world”.
À propos des miliciens, des amateurs enthousiastes, affublés d'uniformes d'une élégance affectée, et des quadrilles, le Colonel W. Hamilton Merritt, du Governor General's Horse Guards, revenu depuis peu de l'horrible réalité de la guerre an Afrique du Sud, a déclaré n'avoir vu dans aucun pays civilisé de machine militaire qui soit aussi coûteuse et aussi inefficace.

Today, with the tragic changes which you – I mean your system – wanted and pursued so enthusiastically, the women and children exported to our countries account for most of the exports from these countries.
Aujourd'hui, du fait des mutations tragiques que vous avez tant appelées de vos vœux et poursuivies - je veux parler de votre système - l'exportation de femmes et d'enfants vers nos pays représente l'essentiel des exportations de ces pays.

Strangely, the educational and cultural programmes tend to be fully agreed on, to be voted for most enthusiastically by all parties, and yet, these are, nevertheless, the programmes that receive the worst treatment in budgetary terms.
Curieusement, les programmes d’éducation et de culture font l'objet d'un large consensus, ils bénéficient souvent des voix enthousiastes de tous les partis et ensuite, cependant, ce sont ces programmes qui, de loin, sont les moins bien traités du point de vue budgétaire.

While this form of recognition is to be applauded, as those who are its beneficiaries are so deserving, while declaring that henceforth June 21 will, each year, be declared National Aboriginal Day, and while Senator Phillips' excellent initiative to name a Senate committee room Aboriginal Peoples Room received enthusiastic and unanimous support in this chamber, these developments and others similar to them should never be a substitute for meeting our responsibilities to face up to the long-standing legitimate demands of aboriginals, demands which, for the most part, arise from commitments made over 100 years ago.
Même s'il faut se féliciter de ce type de reconnaissance, étant donné que les bénéficiaires le méritent tant, même si on a déclaré que dorénavant, le 21 juin de chaque année sera la Journée nationale des autochtones et même si le sénateur Phillips a eu l'excellente idée de nommer une salle de comité du Sénat la salle des peuples autochtones, avec l'appui enthousiaste et unanime du Sénat, ces événements et d'autres semblables ne devraient pas nous empêcher d'assumer la responsabilité que nous avons de répondre aux demandes légitimes et de longue date des autochtones. En effet, dans la majorité des cas, ces demandes découlent d'engagements pris il y a plus de 100 ans.

In Britain and other European countries, most of these enthusiastic amateurs leave large trails of forensics behind them, so they are not difficult to track and penetrate.
En Grande-Bretagne et dans les autres pays européens, la plupart de ces amateurs enthousiastes laissent tant de preuves criminalistiques qu'il est relativement aisé de les repérer et de les infiltrer.

That provides a way of producing relatively uncontroversial evidence, not forensically sensitive evidence, which can enable dealing with people who are involved in these enthusiastic amateur groups.
C'est une façon de fournir des preuves relativement peu discutables, sans révéler des preuves criminalistiques vitales; il est ainsi possible de traiter du cas des personnes se mêlant à ces groupes d'amateurs enthousiastes.