Vertaling van "most obvious perhaps " (Engels → Frans) :

Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Les sites de socialisation, dont les centaines de millions de membres proviennent du monde entier, constituent sans doute l'exemple le plus manifeste de ce phénomène, sans en être l'unique illustration.

Most obvious, perhaps, are the deficiencies in category 4, that of external expenditure, to which the Council has added new expenditure year after year on, for example, aid to Kosovo and Serbia, new fisheries agreements etc.
Les manques les plus flagrants dans ce domaine sont peut-être ceux de la catégorie 4, des dépenses extérieures, où le Conseil, année après année, a introduit des dépenses nouvelles : l'aide au Kosovo, l'aide à la Serbie, les nouveaux accords de pêche, etc.

The unproductive results of this essential beautification of what is a wholly reprehensible and censurable situation are now obvious and, with all due respect Mr President-in-Office, even the most dreamy apologists of the lenient treatment of and attempts at rapprochement with Turkey must be disappointed, because not even the positive messages which have been sent out for years have resulted in a correspondingly positive response from Turkey, nor has European tolerance been duly appreciated by the Turkish establishment which, on the contrary, has taken it – and perhaps rightly so – as encouragement and acceptance of its policy, whereas if the European position had been expressed earlier with the same courageous honesty of the Oostlander report, perhaps the prospects of the so-called European orientation of Turkey would be more auspicious and there would be fewer reasonable reservations and doubts as to the extent to which this country is legally entitled to be even a candidate for integration into the European family.
L’absence totale de résultats où mène cet embellissement essentiel de ce qu’il faut bien appeler une situation totalement répréhensible et critiquable est aujourd’hui totalement évidente. Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président en exercice du Conseil, même les partisans les plus apologétiques de l’indulgence accordée à la Turquie et des tentatives de rapprochement avec ce pays doivent être découragés. En effet, même les messages positifs envoyés des années durant n’ont pu engendrer une réaction positive de la Turquie. Pas plus que la tolérance européenne n’a été dûment appréciée par l’establishment turc qui, au contraire, l’a considérée - peut-être à juste titre - comme un encouragement et un signe d’acceptation de sa politique. Pourtant, si la position européenne avait été exprimée plus tôt avec la même honnêteté et le même courage que le fait le rapport de M. Oostlander, peut-être les perspectives de ce qu’il convient d’appeler les orientations européennes de la Turquie auraient-elles été plus favorables, peut-être aussi y aurait-il moins de réserves et de doutes raisonnables quant à la mesure dans laquelle ce pays est légalement habilité à être ne fût-ce qu’un candidat à l’adhésion dans la famille européenne.

The southern Mediterranean countries need European aid, aid that demonstrates solidarity and which contributes to the development of their society. This aid must also reduce the disparities between the two sides of the Mediterranean, by putting an end to the existing relationship of economic domination, the most obvious and most unfair example of which is perhaps the system maintaining national debt.
Les pays du Sud de la Méditerranée ont besoin de l'aide de l'Europe, d'une aide solidaire qui contribue au développement de leur société et à la diminution des disparités entre les deux rives en mettant un terme aux relations de domination économique qui prévalent actuellement et dont le système de la dette est peut-être le plus manifeste et le plus injuste.

In the few seconds I have left, I want to address the Commission directly with the request which, among others, Mrs Thors and Mrs McKenna mentioned in connection with the transport of livestock, instances of which occur every day within the Union and which are perhaps the most obvious environmental crimes we face today.
Pendant les quelques secondes qui me restent, je voudrais m'adresser directement à la Commission pour réitérer la demande qui a été formulée, entre autres, par Mme Thors et Mme McKenna, à propos des transports d'animaux qui ont lieu quotidiennement sur le territoire de l'Union, et qui représentent peut-être le plus manifeste des crimes environnementaux que nous connaissions aujourd'hui.

Perhaps the most obvious impact of Bill C-10 is that it will change the name of the legislation and of the program itself.
L'impact le plus évident du projet de loi C-10 résidera peut-être dans le changement du nom de la loi et du programme lui-même.

The obvious approach of preventing antibiotics misuse is no longer enough, for it is just as important to keep down the number of infections that require therapeutic treatment. We must reduce the overall consumption of antibiotics as soon as possible if mankind is not to lose what is perhaps its most important medical asset ever.
Il ne suffit plus d'empêcher l'abus de médicaments. Il est tout aussi important de réduire le plus possible le nombre d'infections qui requièrent un traitement thérapeutique.

Senator Joyal came to political life armed with many great talents. Perhaps the most obvious has been his high intellect, an intellect that he has put to work in the service of his country and his province over the years.
Le sénateur Joyal est entré en politique armé d'un grand nombre de talents, le plus évident étant peut-être sa grande intelligence, qu'il a mise au service de son pays et de sa province, au fil des ans.

It is of concern to some that perhaps the most obvious difference between the old act and this new one is that the proposed process would be available only to insolvent farmers and not to farmers in financial difficulty as well, which is currently the case under the present Farm Debt Review Board.
Certains s'inquiètent de la différence la plus évidente qui existera entre l'ancienne loi et la nouvelle, c'est-à-dire le fait que le processus proposé s'appliquera uniquement aux agriculteurs insolvables et non aux agriculteurs en difficulté financière, contrairement au régime actuel relevant du Bureau d'examen de l'endettement agricole.

First, and most obvious, we saw that under the current Access to Information Act the Liberal government almost got away with what is perhaps the most scandalous abuse of government power recorded in the history of our country.
Premièrement, ce qui est le plus manifeste, la Loi sur l'accès à l'information actuelle a permis au gouvernement libéral de s'en tirer à bon compte après avoir commis probablement l'abus de pouvoir le plus scandaleux de l'histoire de notre pays.