Traduction de «most obtuse government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most connected government
gouvernement le plus branché

government most connected to its citizens
gouvernement le mieux branché avec ses citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This pro-oil and obtuse government does not understand that any debate about the economy must necessarily include climate change, poverty and health of the populations most affected, because these issues go hand in hand.
Ce gouvernement pro-pétrolières et obtus ne comprend pas que lorsqu'on parle d'économie, il faut impérativement parler des changements climatiques, de la pauvreté ainsi que de la santé des populations les plus touchées, puisque ces enjeux sont indissociables.

In fact this is more and more the case at the municipal level (1205) I think you have to be really dishonest, shortsighted, obtuse like this government to introduce today a bill like Bill C-30 as if it were the most natural thing in the world, as if the past meant nothing and as if there were no agreement on developments in modernization of the Canada Labour Code.
La réalité, c'est que c'est de plus en plus fréquent dans le monde municipal (1205) Je pense qu'il faut vraiment être de mauvaise foi, ne pas être particulièrement visionnaire, être obtus et avoir une courte vue comme ce gouvernement pour, aujourd'hui, le plus naturellement du monde, se présenter devant nous comme si de rien n'était, comme si le passé n'avait pas existé, et comme s'il n'y avait pas d'accord sur ce qui s'en vient concernant la modernisation du Code du travail pour nous proposer un projet de loi comme le projet de loi C-30.

After I am through, surely even the most obtuse government backbencher will understand what I mean when I say that this government has an integrity problem on taxation, a problem of credibility that comes from promising tax relief to every Canadian and then failing to deliver it, and an integrity problem that is every bit as serious as the government's integrity problem on the spending side.
À la fin de mon intervention, je pense que même le ministériel le plus obtus comprendra ce que je veux dire quand je dis que le gouvernement a un problème d'intégrité en matière d'imposition, un problème de crédibilité qui découle du fait qu'il a promis d'accorder un allégement fiscal à tous les Canadiens mais n'en a rien fait, un problème qui est tout aussi sérieux que le problème qu'a le gouvernement en matière de dépenses.