Traduction de «most needy much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the most needy sections of the population
les couches de population les plus nécessiteuses

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This situation leads to much morbidity and mortality among needy recipients with a variety of types of end-stage organ disease, but the most tragic thing is that much of this morbidity and mortality is preventable, since we are recovering organs from at most about half of potential donors.
Cette situation fait augmenter le taux de morbidité et de mortalité chez de nombreux patients dont les organes défaillants en sont au stade terminal, mais ce qui est le plus tragique encore, c'est que cette morbidité et cette mortalité peuvent être réduites, puisque nous récupérons des organes d'au plus la moitié des donneurs potentiels.

I believe that it is pointless to keep reiterating that this is what solves or attempts to solve the problems of the most needy citizens, which makes them more confident and more hopeful with regard to entrepreneurship and with regard to the future, so I believe that here we are not thinking of the damage caused by this perfect storm of crises and we are hearing much talk of the exit strategy, of how to get out of this crisis.
Je pense qu’il est inutile de rappeler sans cesse que cet instrument résoudra ou tentera de résoudre les problèmes des citoyens les plus nécessiteux, qu’il les rendra plus confiants et plus positifs concernant l’esprit d’entreprise et concernant l’avenir. J’estime donc que nous ne pensons pas ici aux dommages causés par cette longue série de crises; nous parlons beaucoup de stratégie de sortie, de la manière de sortir de la crise.

However, the European Community is not going to sign up to an OECD round in which the G20 group of emerging economies simply sits back and enjoys the concessions made by the developed world without much, or indeed any, gain for the poorest and most needy developing countries.
Néanmoins, la Communauté européenne n’adhérera pas à un cycle de l’OCDE où le groupe G20 des économies émergentes reste là à attendre les concessions accordées par le monde développé, qui n’apporteront que peu d’avantages, voire aucun, aux pays en développement les plus pauvres et les plus nécessiteux.

There's just not enough to go around, so what does go, goes to the most needy, I believe (1550) The Chair: Thank you very much.
Il y a peu à distribuer et ce qu'il est va au plus nécessiteux, j'en suis convaincue (1550) Le président: Merci beaucoup.

I am very much in favour of an idea that appeared in the German press, namely setting up networks of the towns, regions and schools we know to be the most needy.
Je suis tout à fait favorable à l’idée apparue dans la presse allemande, à savoir créer des réseaux à partir des villages, des régions et des écoles qui, d’après nos informations, sont le plus dans le besoin.

These remain underused and often do not reach the most needy; much more could be achieved with existing technologies and interventions. This requires intensified support to strengthen health systems to ensure improved access to prevention and treatment for the poorest and most vulnerable people.
Les technologies et interventions existantes pourraient donner de bien meilleurs résultats mais cela nécessite une intensification de l'aide pour renforcer les systèmes de santé et assurer ainsi un meilleur accès des populations les plus pauvres et les plus vulnérables à la prévention et aux soins.