Traduction de «most marginalized young » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slovakia's plan should seek to prioritise the most marginalized young people - especially the Roma - as their targets for the Youth Guarantee due to high long-term youth unemployment.
La Slovaquie devrait accorder la priorité aux jeunes les plus marginalisés – en particulier les Roms –, compte tenu du taux élevé de chômage de longue durée parmi eux.

Criminalizing the social habits of the most deprived, who are forced to live in poor neighbourhoods, masks tolerance of illicit drug use by the rich and exacerbates the feeling of injustice of marginalized young people.
La criminalisation des pratiques sociales des plus pauvres, relégués dans les quartiers défavorisés, masque la tolérance vis-à-vis des consommations de produits illicites par des gens aisés et exacerbe le sentiment d’injustice des jeunes relégués par leur cité.

Colleagues have heard so far during debate on our second reading of this bill that those who are most likely to be recruited to join criminal organizations are most often young and marginalized in society.
Jusqu'ici, au cours de ce débat à l'étape de la deuxième lecture, mes collègues ont appris que les personnes les plus susceptibles d'être recrutées par des organisations criminelles sont souvent des jeunes qui vivent en margent de la société.

Having personally sponsored over 1,000 Ugandan students and built a number of schools, including the Kibuli Mosque and School, now one of the best educational institutions in Uganda, my father has always firmly believed that investing in the education of young people would transform the lives of the most marginalized boys and girls and in turn help entire communities and countries to proper.
En effet, il a personnellement parrainé plus de 1 000 élèves ougandais et a fait construire plusieurs écoles, notamment la mosquée-école de Kibouli, qui est aujourd'hui l'un des meilleurs établissements d'enseignement de l'Ouganda. Mon père a toujours été convaincu que, en investissant dans l'éducation des garçons et des filles les plus marginalisés, on peut transformer leur vie et, du même coup, aider des collectivités et des pays entiers à prospérer.

- they can employ the most marginalized sections of the labour-market (women, young people, people in difficulty);
- ils permettent de donner un emploi aux catégories les plus faibles sur le marché du travail (femmes, jeunes, personnes en difficulté);

We respected the spirit of the Young Offenders Act, whose purpose is not to marginalize young offenders for the rest of their lives by dragging them before adult courts without any consideration and without taking their needs into account. Rather, we looked at the alternative and tried, whenever possible, and most of the time it is possible, to rehabilitate young offenders and return them to society.
On a bien appliqué tout l'esprit de la Loi sur les jeunes contrevenants qui consiste, non pas à les marginaliser pour la vie en les traînant devant les tribunaux pour adultes, sans aucune considération, en ne tenant pas compte de leurs besoins, mais à aller plutôt de l'autre côté, en essayant, là où c'était possible—et la plupart du temps c'est possible—de les rééduquer, de les réintégrer dans la société.