Traduction de «most major cities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interregional Symposium on Social Services in Major Cities
Colloque interrégional sur les services sociaux dans les grandes villes

Third Summit Conference of Major Cities of the World
Troisième Conférence au sommet des grandes villes du monde

Summit Conference of the Major Cities of the World
Summit Conference of the Major Cities of the World

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Bipolar II disorder, most recent episode major depressive
Trouble bipolaire de type II,épisode dépressif majeur le plus récent

most recent major technical amendment
plus récente modification technique majeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our reach is considerable, given our 50-strong network of Advocis chapters located in most major cities and towns across Canada.
Notre portée est considérable étant donné que nous avons un réseau fort de 50 chapitres Advocis situés dans la plupart des grandes villes du Canada.

However, the cost of public policing in the context of a severe and prolonged economic crisis in Europe and North America is something most major cities are grappling with.
Il demeure toutefois que le coût des services de police cause des problèmes dans la plupart des grandes villes, étant donné le contexte d'une crise économique grave et prolongée qui sévit aussi bien en Europe qu'en Amérique du Nord.

C. whereas the war in the east of Ukraine has further fuelled the division of Ukraine; whereas the new president and government of the country have so far been unable to build a bridge between the different parts of Ukrainian society; whereas many of the violent incidents taking place against local officials and activists of political parties and civil society organisations and journalists seem to be coordinated; whereas bomb threats have increased in most of the major cities and, in reaction, law enforcement measures and emergency preparedness have been stepped up;
C. considérant que la guerre à l'Est de l'Ukraine a encore aggravé la division du pays; que le nouveau président et le nouveau gouvernement du pays ont à ce jour été incapables de jeter un pont entre les différentes composantes de la société ukrainienne; que bon nombre des incidents violents commis contre des responsables et des militants locaux des partis politiques, contre des organisations de la société civile et contre des journalistes semblent coordonnés; que les menaces d'attentat à la bombe ont augmenté dans la plupart des grandes villes et qu'en réaction, les mesures de répression et de préparation aux situations d'urgence rapide se sont intensifiées;

It includes reports from northern Canada, from Nunavut, Yukon and the Northwest Territories, from most major cities, from many non-governmental organizations and also from the United Nations Special Rapporteur on Adequate Housing.
Il y a des rapports qui viennent du Nord du Canada, du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, de la plupart des grandes villes, de nombreuses organisations non gouvernementales ainsi que du rapporteur spécial des Nations Unies sur le logement convenable.

4. Notes that integration is launched most effectively in local communities. and therefore calls for EU support for the creation of an integration network of local and regional authorities, involving all civil society bodies operating at grassroots level in accordance with the ‘bottom-up’ principle, and possibly following the examples set by the CLIP , ERLAIM , ROUTES, City2City und EUROCITIES projects; stresses that towns and cities have a major role to play in this respect and deserve particular support;
4. note que c'est en s'appuyant sur le niveau local que l'intégration est la plus efficace et, par conséquent, demande que l'Union soutienne la création d'un réseau d'intégration des collectivités locales et régionales, qui associe, selon le principe du «bas vers le haut», tous les acteurs de la société au niveau local, et qui pourrait s'inspirer des projets CLIP , ERLAIM , ROUTES, City2City et EUROCITIES; souligne qu'une mission particulière incombe, dans cette perspective, aux villes et aux métropoles, et que celles-ci devraient bénéficier d'une aide particulière;

4. Notes that integration is launched most effectively in local communities. and therefore calls for EU support for the creation of an integration network of local and regional authorities, involving all civil society bodies operating at grassroots level in accordance with the ‘bottom-up’ principle, and possibly following the examples set by the CLIP, ERLAIM, ROUTES, City2City und EUROCITIES projects; stresses that towns and cities have a major role to play in this respect and deserve particular support;
4. note que c'est en s'appuyant sur le niveau local que l'intégration est la plus efficace et, par conséquent, demande que l'Union soutienne la création d'un réseau d'intégration des collectivités locales et régionales, qui associe, selon le principe du "bas vers le haut", tous les acteurs de la société au niveau local, et qui pourrait s'inspirer des projets CLIP, ERLAIM, ROUTES, City2City et EUROCITIES; souligne qu'une mission particulière incombe, dans cette perspective, aux villes et aux métropoles, et que celles-ci devraient bénéficier d'une aide particulière;

The Conference Board of Canada noted that most major cities in the United States and Europe have access to forms of growth taxes, and as such are more able to address their concerns directly.
Le Conference Board du Canada a fait valoir que la plupart des grandes villes aux États-Unis et en Europe ont accès à une forme quelconque de taxes sur la croissance et que, pour cette raison, elles sont mieux en mesure de s’attaquer directement aux problèmes qui les touchent.

I would point out that this problem particularly affects the poorest and least developed regions of the world, not least sub-Saharan Africa. This continues to be the area most affected by a lack of water quality, particularly in rural areas and in the slums that surround the major cities.
Je souligne que ce problème touche particulièrement les régions les plus pauvres et les moins développées du monde, pas seulement l’Afrique subsaharienne, qui reste la zone la plus touchée par la mauvaise qualité de l’eau particulièrement dans les zones rurales et dans les bidonvilles qui entourent les grandes villes.

– (DE) Mr President, I abstained from voting on the Jarzembowski report since high-speed routes in Europe have been extended in recent years, mainly between major cities, and shorter routes have been most appallingly neglected, despite the fact that 90% of journeys are made on shorter routes.
– (DE) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter pour le rapport Jarzembowski, car des routes à grande vitesse ont été prolongées en Europe ces dernières années, notamment entre les grandes villes, et les routes plus courtes ont été atrocement négligées, bien que 90 % des déplacements empruntent les petites routes.

Sixteen Canadian events honoured philanthropists in most major cities in Canada.
Seize événements canadiens ont été organisés pour rendre hommage à des philanthropes dans la plupart des grandes villes du pays.