Vertaling van "most likely took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

most likely time
temps probable

most likely keyword | MLK [Abbr.]
meilleure probabilité d'être trouvé | MPT [Abbr.]

most likely
très probablement

most likely time
temps probable | temps normal

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, we took a different approach, which was to say which of the workers were most likely to be in situation where they could encounter the virus and in some way be linked with the possible spread of the virus, particularly to vulnerable groups.
Nous avons donc adopté une démarche différente, en nous efforçant de définir quels étaient les travailleurs les plus susceptibles d'être dans une situation les amenant à côtoyer le virus et, dans certains cas, à contribuer à la dissémination éventuelle du virus, notamment auprès des groupes vulnérables.

In fact, it is most likely the broadest consultation ever undertaken under the User Fees Act to make sure that as a cost recovery agency we took into consideration the views of Canadians and their concerns.
En fait, c'est probablement la plus grande consultation jamais effectuée en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation pour nous assurer qu'en tant qu'organisme à recouvrement des coûts, nous avons tenu compte des préoccupations et de l'opinion des Canadiens.

In 2008, the government wisely took action that gave priority to the applications of those who were most likely to succeed in Canada and benefit Canadians.
En 2008, le gouvernement a sagement décidé d'accorder la priorité aux demandes de ceux qui étaient le plus susceptibles de réussir au Canada et d'apporter une contribution positive à la société.

However, the incidents most likely took place in June during the election campaign.
Toutefois, les incidents ont, selon toute vraisemblance, eu lieu en juin pendant la campagne électorale.

It took a special request and most likely intervention by the court so Sophie’s niece could spend the night in the house.
Il a fallu une demande spéciale et probablement une intervention de la cour pour que la nièce de Sophie puisse passer la nuit à la maison.

I would like to thank the Committee on Budgets Chairman Mr Böge, the shadow rapporteurs and coordinators of the political groups, my colleagues and the advisors and employees of the Budget Committee who took part in most of the discussions.
Je souhaite également remercier le président de la commission des budgets M. Böge, les rapporteurs fictifs et les coordinateurs des groupes politiques, mes collègues et les conseillers et employés de la commission des budgets qui ont participé à la plupart des discussions.

He took very swift action, for which I should like to thank him most sincerely.
Il a pris des mesures rapides, et je tiens à l’en remercier sincèrement.

I should also like to stress the importance of the contribution made by Nicolas Sarkozy to this debate, because even before he took on the role of President of the French Republic, he was the first to suggest the idea of a simplified treaty, which seems to be the most appropriate scenario for breaking the deadlock that we are in.
Je souhaite également souligner l’importance de la contribution de Nicolas Sarkozy à ce débat, parce qu’avant même d’assumer la responsabilité de Président de la République française, il a été le premier à suggérer l’idée d’un traité simplifié, qui semble être l’hypothèse la plus appropriée pour sortir de notre impasse.

If indeed it is correct that the only purpose of their last meeting was to wind up the cartel, it is most likely that it took place after the receipt of the Commission's requests for information, and thus later than the participants admit.
De fait, s'il est exact que le seul objet de leur dernière réunion était la dissolution de l'entente, il est très probable qu'elle s'est tenue après réception des demandes d'information de la Commission, autrement dit plus tard que les participants ne l'admettent.

This humanitarian aid was initially granted as a result of the earthquakes which took place in August, but the Commission would also like to extend its scope to the most recent earthquakes which have happened in Turkey. We believe that the quantity will not be altered significantly, but we do think that it would be difficult to differentiate between the damage caused by one earthquake or another in a programme of this type.
Initialement, cette aide humanitaire était prévue pour les tremblements de terre qui se sont produits au mois d'août mais la Commission voudrait pouvoir l'étendre, quant à son domaine d'application, aux tremblements de terre plus récents qui se sont produits en Turquie. Nous pensons que cela ne change pas la quantité en substance mais nous pensons que faire une différence entre les dégâts causés par tel ou tel tremblement de terre serait difficile à comprendre dans un programme de cette nature.